Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
adlatusEpistolaemajorisaltaris98.ZaśwRaichibergu,tusamiNiemcy,stanąwszy,
wydałemodogoleniagr8,zaobiadipiwozł1gr22,passagemaut99gr24.Wtym
mieściejestkościołówdwa,obydwafarne,ażadenklasztor.Zamek,przynimkaplica
dośćwielka,ratuszzwieżąinaniejzegar,naktórymbyła,gdymstanąłtam,godzina
1i½.Poobiedziewyjachałemo4godzinie.Deszczstrasznytakzedwiemilemnie
trzepał,bozRaichinberkutrzymilerachujądoFrydlantu.[27]Ustałjednakpotym,
aletakwpółtorejgodzinyznowunaglezacząłpadaćiztymdeszczemgwałtownym
przyjachałemdosamegozamkufrydlanckiegodoj.p.wuja.Byłatakgodzina8.Ja-
dłemtuwieczerząinocowałemtegodnia.
Die27MajizatrzymałemsięwFrydlancieiwyszedłemzranawidziećmiastecz-
ko.Jestmałeinadrujnowane.Ratuszwnimzwieżąizegarem.Wnimkościółjeden
tylkofarny.Zamekopodalodmiastanagórzewysokiej,doniegodźwiganymost
itammójj.p.wujmieszkapolewejstronie.Tufurmanowizapłaciłj.p.wujzadro-
gęzNawarowazł8,ajadodałemmuzł1gr26,odprawiwszygo,bostraszneznim
miałemuprzykrzenie.Najprzód,żezgodziwszysięzemną,mówiłnadrodze,iżmało
to.Potym,żemuźlebyłowszędzieukrewnych,aleniedziw,bodzieńwdzieńbył
pijany.IlubochciałzemnąnapowrótjachaćdoKuttenberga,ależetakidziwak,ija,
ij.p.wujwyperswadowałmi,abymgoporzucił,gdytakowypijanica,żezapieniądze
wszędzielepszegodostanę.Jakożodjachałzrana,chcączemną,comusięniezda-
rzyło,konieczniemówić.Tegodnia,tojest[28]die27Maji,poobiedzieposzedłem
oglądaćzamek,którynależydograffamłodegoimieniemKrystyjanKlam100,pospo-
łuzmiastemiinszemiwłościami.TozaśpaństwodostałomusięodgraffaGalasza101,
którytestamentemlegowałmuto,iżgodochrztutrzymał.Wtymtedyzamkuwi-
działempokojówmoc,apięknych,takżewidziałemtammocobrazów,aślicznych,
właśniejakbyżywych.Prócztegowidziałemtamkamieńwmurowanyjakbywścia-
nę,októrydiabełdzieckoroztrącił,gdymatkaexillicitoconcubitu102porodziwszygo,
mówiłamu:nżebyciędiabliwzięli”
.Kamieńtenjestwmurowanywmurze,jakbyna
dormitarzuprzedpokojami,amawielkośćjakobywierzchodkapelusza.Zaśnie-
wiastatauczyniłatozbojaźni,gdynatedypanihrabiaichbyłstraszniedziwny.Al-
bowiemczasujednego,gdyjegokamertiner,wedrzwiachnadolestojąc,gwizdał,on
posłyszawszyto,natychmiastnatymmiejscukazałgoobiesić.Iwidziałemtedrzwi,
ipowrózten,naktórymgokazałobiesić.TengrafzwałsięWalsztayn103.Gdyzaśpy-
tałemsię,jakdawnoto,odpowiedzieli,iżbliskoalbowięcej200lat.
scowylekarzsamoukichirurgJohannJosefKittel.Jegonazwiskostałosięźródłembłędnejnazwy
miejscowościnuKittla”
.
98adlatusEpistolaemajorisaltaris(łac.)-postronieEpistoły(poprawejstronie)wielkiego
ołtarza.
99passagemaut-PassageiMaut(niem.);opłatadrogowaodprzejazdu.
100ChristianPhilipphrabiaClam-Gallas(1748-1805)byłwłaścicielemwieludóbr,między
innymizamkuweFrydlancie.
101PoprzednimwłaścicielemFrydlantubyłJosefPhilippvonGallas(1703-1757).
102exillicitoconcubitu(łac.)-zniedozwolonegostosunku.
103ByćmożezanotowanąprzezLanhausaopowieśćtrzebaodnieśćdoczasu,kiedywłaścicie-
lemzamkuwLibercubyłAlbrechtvonWallenstein.
12
