Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Jednocześnietenpolskiprzekładuwzględnianiektóre
elementyzwersjipierwotnejpismaojcaArsenija
Trojepolskiego,któradopieroterazzostałaodkryta
iopublikowanawMoskwiew2018roku1.Ztegowydania
–pozawstępemautorapt.
Zamiastprzedmowy
–zamieszczonojegopodziałnarozdziałyisametytuły
rozdziałów,jakiezamieściłonwspisietreści;podziałten
ułatwikorzystaniezpisma,umożliwitakżejego
ewentualneporównaniezwersjąpierwotnąpisma,która
zpewnościązostaniewswoimczasieudostępnionatakże
wpolskimtłumaczeniu.
Przyjętotradycyjnytytuł
Opowieścipielgrzyma
,ale
wwersjiskróconej,jakiejużywałtakżeTrojepolski.
Dodanotakżetytułpierwotny:
Poszukiwacznieustannej
modlitwy
(
Iskatielnieprestannojmolitwy
),wyrażający
zasadnicząideępisma.Faktycznieprzedstawia
człowieka,któryposzukujenieustannejmodlitwy,
praktykujejąidoświadczajejniezwykłychskutków,
ajednocześnieprzeżywawielezadziwiającychhistorii,
jakichbyłuczestnikiembądźświadkiempodczasswych
długichwędrówekponiekończącychsięprzestrzeniach
rosyjsko-syberyjskich.
1HieromnichArsenijTrojepolski,
Iskatielnieprestannojmolitwy
,wyd.A.Pentkowski,„Bogosłowskije
Trudy”47–48(Moskwa,WydawnictwoPatriarchatuMoskiewskiego2018),s.54–217.
