Phraseologie des Deutschen für polnische Deutschlernende. Niemiecka frazeologia dla Polaków uczących się języka niemieckiego

Elżbieta Dziurewicz, Joanna Woźniak

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-21550-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2020

Liczba stron:

273

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Dziurewicz, Elżbieta; Woźniak, Joanna. Phraseologie des Deutschen für polnische Deutschlernende. Niemiecka frazeologia dla Polaków uczących się języka niemieckiego. Red. . : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2020, 273 s. ISBN 978-83-01-21550-7

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Dziurewicz, E.

A1 Woźniak, J.

T1 Phraseologie des Deutschen für polnische Deutschlernende. Niemiecka frazeologia dla Polaków uczących się języka niemieckiego

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

YR 2020

SN 978-83-01-21550-7

Bibliografia BibTex:

@Book{ 238292, author = "Dziurewicz, Elżbieta and Woźniak, Joanna", editor = "", title = "Phraseologie des Deutschen für polnische Deutschlernende. Niemiecka frazeologia dla Polaków uczących się języka niemieckiego", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2020", address = "", isbn = "978-83-01-21550-7" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Dziurewicz, Elżbieta

AU - Woźniak, Joanna

ED -

TI - Phraseologie des Deutschen für polnische Deutschlernende. Niemiecka frazeologia dla Polaków uczących się języka niemieckiego

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY -

PY - 2020

SN - 978-83-01-21550-7

ER -

Netografia (standard APA):

Dziurewicz, Elżbieta; Woźniak, Joanna. Phraseologie des Deutschen für polnische Deutschlernende. Niemiecka frazeologia dla Polaków uczących się języka niemieckiego [baza danych online] : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2020 [dostęp: 06 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/phraseologie-des-deutschen-fur-polnische-deutschlernende-niemiecka-elzbieta-dziurewicz-joanna-238292.

dydaktyka, nauczanie, język obcy, frazeologia, metodyka, języki

Książka kompleksowo przedstawia najważniejsze zagadnienia niemieckiej frazeologii. Część teoretyczną uzupełniono ćwiczeniami rozwijającymi kompetencje językowe o: - znajomość frazeologizmów często występujących w języku, - poznanie ich znaczenia, ...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-21550-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2020

Liczba stron:

273

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

0. Einleitung 12
0.1. Ziele und Inhalte12
0.2. Aufbau13
0.3. Überblick über die Aufgaben- und Übungstypen15
0.4. Abkürzungen und Symbole22
Phraseologische und parömiologische Wörterbücher (Auswahl)24
Tipps zum Erlernen von Phrasemen28
1. Grundbegriffe der Phraseologie 30
1.1. Gegenstand der Phraseologie30
1.2. Polylexikalität, Festigkeit, Idiomatizität31
1.3. Bildhaftigkeit, Reproduzierbarkeit, Expressivität35
Grundlegende Literatur36
Übungen37
Kontrollfragen und Aufgaben37
Wiederholungsübungen48
2. Klassifikationen der Phraseme 50
2.1. Semantische Aufteilung50
2.2. Morphosyntaktische Einteilung51
2.3. Klassifikation nach der Funktion in der Kommunikation53
2.4. Sonstige Untergruppen54
Grundlegende Literatur56
Kontrollfragen und Aufgaben56
Übungen59
Wiederholungsübungen65
3. Idiome 68
3.1. Wesen der Idiome68
3.2. Herkunft der Idiome68
3.3. Klassifikation hinsichtlich der Komponenten69
Grundlegende Literatur73
Kontrollfragen und Aufgaben74
VIII InhaltsVerzeIchnIs Übungen74
Wiederholungsübungen87
4. Kollokationen und Funktionsverbgefüge90
4.1. Kollokationen – allgemeine Begriffserklärung90
4.2. Klassifikation der Kollokationen91
4.3. Funktionsverbgefüge92
Grundlegende Literatur93
Übungen94
Kontrollfragen und Aufgaben94
Wiederholungsübungen104
5. Pragmatische Phraseme 106
5.1. Allgemeine Begriffserklärung106
5.2. Merkmale der pragmatischen Phraseme106
5.3. Gliederung der pragmatischen Phraseme109
5.4. Weitere Klassifikationsversuche110
Grundlegende Literatur112
Übungen113
Kontrollfragen und Aufgaben113
Wiederholungsübungen121
6. Fachphraseme 124
6.1. Allgemeine Begriffserklärung124
6.2. Merkmale der Fachphraseme124
6.3. Klassifikation der Fachphraseme126
6.4. Beitrag der Fachphraseologismen zur Entstehung der Fachtexte126
Grundlegende Literatur127
Kontrollfragen und Aufgaben127
Übungen128
Wiederholungsübungen135
7. Sprichwörter 138
7.1. Allgemeine Begriffserklärung138
7.2. Merkmale der Sprichwörter139
7.3. Semantik der Sprichwörter142
7.4. Entstehung und Herkunft der Sprichwörter142
7.5. Funktionen der Sprichwörter144
7.6. Antisprichwörter146
Grundlegende Literatur146
Übungen147
Kontrollfragen und Aufgaben147
Wiederholungsübungen157
8. Äquivalenz 162
8.1. Äquivalenzarten im Überblick162
8.2. Quantitative Äquivalenz163
8.3. Qualitative Äquivalenz163
Grundlegende Literatur165
Kontrollfragen und Aufgaben166
Übungen167
Wiederholungsübungen177
9. Interphraseme und Interparömien 178
9.1. Allgemeine Begriffserklärung178
9.2 Identische Bedeutung179
9.3 Gemeinsamkeiten bei der Morpho-Syntax180
9.4 Gleiches Bildmotiv181
9.5 Gemeinsame Herkunft181
Grundlegende Literatur182
Übungen183
Kontrollfragen und Aufgaben183
Wiederholungsübungen189
10. Modifikationen von Phrasemen 192
10.1 Variation vs Modifikation192
10.2 Wendungsinterne Modifikationen194
10.3 Wendungsexterne Modifikationen196
10.4 Kombination mehrerer Modifikationstypen197
10.5 Funktionen phraseologischer Modifikationen199
Grundlegende Literatur200
Kontrollfragen und Aufgaben200
Übungen201
Wiederholungsübungen206
Was habe ich gelernt? Test208
Phraseme im Netz216
Glossar218
Index222
Grundlegende und weiterführende Literatur230
Phraseologische und Parömiologische Wörterbücher236
Schlüssel238

blasenmiteinerkleinenIdeen-Birne,diezusätzlicheinteressanteInformationen

darbieten.IndenmiteinemFragezeichengekennzeichnetenSprechblasenﬁnden

dieLernendenzusätzlicheinRätselodereineExtraaufgabe.

SowohlimtheoretischenalsauchimpraktischenTeildesLehrbuchswirdaufpol-

nischephraseologischeEinheitenBezuggenommen,entwederaufdiepolnischen

ÄquivalentederdeutschenEinheitenoderaufdietypischnationalenpolnischen

Einheiten.DiessolltedenLernendendasVerständnisbestimmterphraseologischer

Erscheinungenbzw.ProzesseerleichternunddieEinprägungderPhrasemevereinfa-

chenundbeschleunigen.DiekontrastiveDarstellungderphraseologischenEinheiten

kannauchalsAnlasszurDiskussionüberGemeinsamkeitenundUnterschiedeim

sprachlichenWeltbildderbeidenSprachkulturengelten.

NachdemzehntenKapitelwirdeinTestangeboten,mitdemzumeinendieGrund-

begrifederPhraseologieundzumanderendieKenntnisvongebräuchlichenphra-

seologischenEinheitenüberprüfwerdenkann.

DenabschlieBendenTeilbildenHinweisefürweitereonlineverfügbarephraseolo-

gischeÜbungen,einGlossar,indemdiewichtigsten,indemvorliegendenBuchfett

markiertenTerminikurzdeﬁniertwerdensowieeinIndexmitallenPhrasemen,die

inÜbungenundimtheoretischenTeilaufreten.Zusätzlichwerdendiephraseolo-

gischenEinheitenindemIndexmitstilistischen(ugs,derb,geh),vereinzeltauchmit

diatopischen(landsch,süddeutsch,norddeutsch)unddiatechnischenMarkierungen

(jur,med)verzeichnet.DengröBtenTeilmachenallerdingsstilistischneutralePhra-

seme,dienichtbesondersgekennzeichnetwerden.

InsgesamtkönnenDeutschlernendemitdemvorliegendenBuchzweiFliegenmit

einerKlappeschlagen.SiekönnenmithilfedesLehrbuchseinerseitsdasWissenüber

Phraseologieerwerbenbzw.dieseserweitern,andererseitshaltensieeinÜbungsbuch

inihrenHänden,mitdessenHilfesichPhrasemeeigenständigerarbeitenlassen.

0.3.

ÜberblicküberdieAufgaben-undÜbungstypen

MitdemBuchwerdenunterschiedlicheaktiveundpassivephraseologischeKompe-

tenzenangestrebt.DeswegenstehenhierdenLernendenunddenLehrernzahlreiche

ÜbungenzurVerfügung.SiewurdengrundsätzlichunterBeachtungdessogenannten

phraseologischenVierschritts(Lüger1997)konzipiertd.h.:Entdecken,Entschlüs-

seln,FestigenundsituationsangemessenesAnwenden.AufdiescharfeGrenzezwi-

schendeneinzelnenPhasenwirdallerdingsverzichtet,erstensweilsichdiePhasen

EINLEITUNG

Brak wyników

Phraseologie des Deutschen für polnische Deutschlernende. Niemiecka frazeologia dla Polaków uczących się języka niemieckiego

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra