Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WPROWADZENIE
RękopisPicatrixLatinusznajdującysięwBiblioteceJagiellońskiej(Kraków793),
czyliłacińskietłumaczeniearabskiegodziełaGhóyatal-haktm(“Celmędrca”),napisa-
negowwiekuXIwHiszpaniiprzeznieznanegosabianazHarran(al-Sóbi’a,al-
-Harrónt),jestjedynymzachowanymilustrowanymprzykłademtegodzieła.
ZainteresowanietekstemPicatrixLatinussięgalatdwudziestychwiekuXX,kiedy
HellmutRitterwygłosiłkilkawykładównatentemat,anastępniewydałtekstarabski
wroku1933(Ritter1921/22;Pseudo-Mağrttt1933).Pełnytekstarabski,opartyna
rękopisachniedatowanychlubdatowanychbardzoogólnie(w.X–XVI),zostałprzeło-
żonyzarabskiegonajpierwnaniemieckiprzezHellmutaRitteraiMartinaPlessnera
(“Picatrix”dasZiel1962,s.IX–XV,4–412),apowtórnienaangielskiwroku2002
przezHashemaAtallaha.WersjęhiszpańskąPicatrixwydałwroku1982Marcelino
Villegas.KrytycznegowydaniawszystkichtekstówłacińskichdokonałDavidPingree
(Picatrix1986,s.3–235).Wroku1999wersjałacińskaPicatrixLatinusprzetłumaczo-
nazostałanawłoskiprzezDavideArecco,IdęLiVigniiStefanoZuffiego,aw2003–
nafrancuskiprzezBéatriceBakhouche,FrédéricaFauquieriBrigittePérez-Jean.
TekstkrakowskiegoPicatrixLatinusjestniekompletnyizawieratylkoksięgiIiII
(rozdziały1–11),aumieszczonyjestwrękopisie793(k.171r–197r)obokinnychze-
branychtamtekstówocharakterzeastrologicznym,alchemicznym,medycznymima-
gicznym.KrakowskiPicatrixLatinusspisanyjestnapapierzedwomacharakterami
pisma:pierwszyodkarty171rdogórnychwersówkarty186rorazdrugiodkarty186r
dokarty192r.Udołukarty180r(il.1)znajdujesięodręcznyrysunektrzechplanet
dekanicznychzodiakalnegoByka,wykonanyminią,zapewneprzezjednegozkopistów
(Ameisenowa1958,s.181).Głównyzbiórilustracji,częściowotylkowykończony,
znajdujesięnakońcutekstu(k.189v–197r)izawierawizerunki28planet(zachowa-
nych26;il.2–23)wedługczterechtradycjiikonograficznych(k.189v–192v)oraz
wizerunki36planetdekanicznychwedługsystemuTeukrosazBabilonu,zgodnie
zktórymMarsrozpoczynaikończyporządektychplanet(k.193r–197r;il.24–53).
Rękopiskrakowskimawymiary30,9x21,5cm.RubrykatorimieniemJoannes
(CatalogusIV1996,s.136)wykreśliłmarginesyzczterechstronkartyiwydzieliłpole
środkoweowymiarach24,5x15,5cm.
Kolejnośćpracnakartachrękopisu,naktórychznajdująsięwizerunkiplanet(odk.
189vdok.192r),wydajesięnastępująca.Napoczątekminiaturzystawyznaczyłudołu
karty189vdwapola(wym.10x5,5cm),posługującsięsrebrnymołówkiemlubpę-
