Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Nigdyniezapomnęmojejpierwszejwizytywrestau-
racji.Przygotowałamsię:wiedziałamjuż,jakniepo-
prosićkelnera…dołóżka.Jestbowiemtakiezdanie,
któremówisię,zamawiającgotowanepierogi:Qingni
geiwoshuijiao,coznaczy:„Poproszęgotowanepiero-
gi”.Gdyintonacjaniebędziepoprawna,to–mimoże
niezmienimysłów–sensbędziezgołaodmienny.
Chińczykzrozumietojako:„Proszę,chodźzemną
dołóżka”.Jeśliwięcnieznasięmelodiijęzykaitonu,
jakimnależywypowiedziećzamówienie,toczłowiek
samsięprosiokłopoty.
Takwięcuzbrojonawwiedzęwzięłamkartędań
doręki.Zanicniechciałamżadnegopsalubczego-
kolwiek,co–jakwówczaswierzyłam–mogłosiędla
mnieźleskończyć.Wybrałamwięcnajdroższąpotra-
węzjadłospisu.Myślałam,żetakitokrozumowania
sprawi,żezjemcośwzględniebezpiecznego.Popew-
nymczasie,przyniesionomibulgoczącygarnekzwa-
rzywamiwprzedziwnychkolorach.Potrawawyglądała
jaksenzwariowanegokucharza,nieprzypominałani-
czegoznajomego,takapozwijanaszara,twardagala-
retaznacięciami.Międzyjarzynamicośpływało.Aż
trudnouwierzyć,alepachniałowyśmienicie,jakwo-
łowinaduszonawdużejilościmarchewkiigroszku.
Zabrałamsiędojedzenia.Hm…Każdykęssmakował
inaczej,żułammięso,żułam,alepochwilijużwiedzia-
łam,żewyjemtylkowarzywa.Noprzecież,skądmia-
łamwiedzieć,żeodkurczakaznaczniedroższebędą…
krowiejelita?Naszczęściedoobiaduzamówiłamteż
chińskiepiwo,podawanewdużychbutelkachopo-
~19~
