Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
terminówrodzimychzzagranicznymi,orazniezrozumiałości,wypływającejzunikania
procedurętłumaczeniafachowychterminówobcojęzycznych,polegającąnaustalaniu
tłumaczeniadanegopojęciawnastępującejhierarchii:
1.rodzimepojęciefachowe,będącedokładnymodpowiednikiemjęzykowymi
znaczeniowymwsłownictwiefachowym,wstosunkudopojęciaobcego(np.
Baurecht-prawobudowlane;Nationalpark-parknarodowy),
2.rodzimepojęciefachowe,odmiennejęzykowo,wpełnioddająceistotępojęcia
obcego(niekoniecznietożsameznimznaczeniowo),opatrzonetłumaczeniem
bardziejdosłownympisanymdrukiempochyłym,jeślitakiefunkcjonujew
literaturzeprzedmiotu(np.Bebauungsplan-miejscowyplanzagospodarowania
przestrzennego,tzw.planzabudowy;kreisfreieStadt-miastonaprawach
powiatu),
3.autorskietłumaczenieterminu,oddającejednocześniejegospecyfikęjęzykową
iznaczeniową(np.CommunityInfrastructureLevy-gromadzkaopłata
infrastrukturalna;Grünordnungsplan-planurządzeniazieleni),
4.możliwielakonicznetłumaczenieopisowe,oddająceznaczenieterminu
oryginalnego,opatrzonetłumaczeniembardziejdosłownympisanymdrukiem
pochyłym,jeślitakiefunkcjonujewliteraturzeprzedmiotu,lubdosłownym,
jeślitakieniefunkcjonujewliteraturzeprzedmiotu(np.Baugesetzbuch-
kodeksurbanistyczny,tzw.Kodeksbudowlany;Außenbereich-terenyotwarte
iniespójniezabudowane,tzw.obszaryzewnętrzne).
Opracowaniaobuprzebadanychprzypadków,angielskiegoiniemieckiego,składająsięz
dwuczęści-opisudanegosystemuplanistycznegoorazanalizypolitykiprzestrzennej
kształtowaniakoncentracjiosadnictwa.Systemyplanistycznezostałyopisaneze
szczególnymuwzględnienieminstrumentariumsłużącegowdrażaniupolitykikształtowania
koncentracjiosadnictwa.Opracowanomodeleprzebadanychsystemówplanistycznych,
zawierającesystematyzacjęwszystkichkluczowychinstrumentówniezależnychoraz
umiejscowienie
niezależnych
i
zależnych
instrumentów
dedykowanych
polityce
przestrzennejkształtowaniakoncentracjiosadnictwa.
Analiza
polityki
przestrzennej
kształtowania
koncentracji
osadnictwa
obejmuje
systematyzacjęiopiscelówszczegółowych,koncepcjiorazinstrumentówdedykowanych
polityceprzestrzennejkształtowaniakoncentracjiosadnictwa.Uwzględnionowszystkie
istotneustaleniamerytoryczneorazinstrumentywykorzystywanebezpośredniodo
wdrażania
polityki
przestrzennej
kształtowania
koncentracji
osadnictwa.
Przy
opracowywaniuschematycznegomodelukażdegozprzykładówpolitykizastosowano
ujęciekoncepcyjne,polegającenaprzedstawianiuwspółzależnychcelówiinstrumentóww
postacioficjalnychlubnieformalnychkoncepcjipolitykiprzestrzennej.
