Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Czasownikijedzeniawperspektywielingwistycznej
37
zasięgiempotrzebyorazfunkcjewitalneorganizmu121.Zagadnieniennaiwnej
anatomii”(наивнаяанатомия)byłonatomiastprzedmiotemrozważańJeleny
Uryson.Autorkadefiniujetopojęciejakozespółorganówmaterialnychinie‑
materialnychwrazzprzypisanymiimspecyficznymifunkcjami.Przykłado‑
wo,wjęzykurosyjskimzachowałosięznaczenieopowiązaniachduszy(repre‑
zentującejpierwiastekniematerialny)zróżnymiprocesamicielesnymi,wtym
takżezodżywianiem,coilustrujewyrażenieдушанепринимает‘niemogę
jeśćanipić’122.Ponadtoobserwujesięzjawiskoprzeniesieniafunkcjijednej
częściciałanainną,sąsiadującączęść,np.oczybyjadły.Pewnesformułowa‑
niafunkcjonującewjęzykusązgodnezestanemwspółczesnejwiedzynauko‑
wej,ainnezawierająpotocznyoglądrzeczywistościutrwalonywleksyceiwe
frazeologii123.WobszernymopracowaniuAnnyKrawczyk-Tyrpydotyczącym
polskiejfrazeologiisomatycznejautorkawyodrębniłapięćkategoriifrazeolo‑
gizmówskupionychwokółpodstawowychfunkcjiciała.Klasyfikacjętęotwie‑
rająprocesyprzemianymaterii:jedzenieitrawienie,gryzienie,karmienieoraz
wydalanie.Określaniesmakuzostałozakwalifikowanejakofunkcjanarządów
zmysłów124.Charakterystycenajbardziejczęstotliwychrosyjskichiangielskich
czasownikówsomatycznychmotywowanychnazwamiczęściciałabyłazkolei
poświęconarozprawaNataliiPak125,wktórejjednaknieodnotowanożadnych
leksemówodnoszącychsiędoczynnościjedzenialubpicia,por.np.губа←
пригубливать‘немногоотпить(винаиликакого-л.другогонапитка)’126
(nadpijać,kosztować),кишка←кишкануть‘съестьнебольшоеколичество
чего-л.,непридаваябольшогозначениявкусовымкачествамеды’127(na‑
bićsobiekichy),dziób←dziobać‘kiedyptakdziobiecoś,tojeto,chwytając
dziobem’128,dupa←wdupiać‘jeśćdużoiłapczywie’129.
121Zob.А.А.Камалова:Семантическиетипыпредикатовсостояниявсистем‑
номифункциональномаспектах.[Aвторефератдокторскойдиссертации].Уфа1999,
s.26128.
122Zob.Е.В.Урысон:Фундаментальныеспособностичеловекаинаивная
„анатомия”.nВопросыязыкознания”1995,№3,s.416.
123Zob.A.Krawczyk:Ciałoczłowiekawświetlefrazeologiigwarowej.W:nJęzyk
aKultura”.T.1:Podstawowepojęciaiproblemy.Red.J.Anusiewicz,J.Bartmiński.Wro‑
cław1991,s.1451146.
124Zob.A.Krawczyk-Tyrpa:Frazeologiasomatycznawgwarachpolskich.Związkifra‑
zeologiczneoznaczeniachmotywowanychcechamiczęściciała.Wrocław1Warszawa1Kra‑
ków1Gdańsk1Łódź1987,s.65166.
125Zob.Н.С.nак:Kонтрастивныйанализсоматическихглаголов(verbaanatomi‑
ca)врусскомианглийскомязыках.[Aвторефераткандидатскойдиссертации].Алматы
2000.
126Большойтолковыйсловарьрусскогоязыка.Pед.С.АКузнецов.Санкт-nетербург
2008,s.976.
127Т.Г.Никитина:Молодeжныйсленг.Tолковыйсловарь.Москва2007,s.280.
128Innysłownikjęzykapolskiego.T.1ł,s.359.
129Nowysłownikgwaryuczniowskiej.Red.H.Zgółkowa.Wrocław2004,s.391.
