Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
58
Platon,Prawa
At.Więccóż?Czydladomostwawwioscewrelacjido[innego]domo-
stwa,jakteżdlamężawrelacjidomęża,dlajednegowrelacjidodrugiego,
nadaltosamo?
Kl.Tosamo.
626d
At.Ajaknależymyślećorelacjisiebiedosiebiesamego-taksamo,jak
orelacjiwrogadowroga?No,coterazpowiemy?
Kl.Ocudzoziemczeateński-boniechciałbymzwaćcięnattyckim”
,
gdyżgodzienjesteś,jakmizdaje,bynazywaćcięodimieniabogini
24
-
słuszniesprowadziłeśnasząrozmowędopoczątku
25
iuczyniłeśjąprzezto
jaśniejszą!Dziękitemułatwiejodkryjesz,iżsłusznieprzedchwiląpowie-
dzieliśmy,żewszyscysąwrogamiwszystkichiwżyciupublicznym,iwżyciu
prywatnymkażdyjedendlasiebiesamego.
626e
At.Jakpowiedziałeś,mężugodnypodziwu?
Kl.Właśnietuzwyciężyćsamegosiebie,cudzoziemcze,jestzewszyst-
kichzwycięstwpierwszeinajlepsze,byćzaśpokonanymprzezsamegosiebie
jestzewszystkiegonajszpetniejszeizarazemnajgorsze.Itopokazuje,że
wkażdymznastoczysięwojnaprzeciwnamsamym26.
24
626d3bogini(
tῆgθgoῦ
)-dlakażdegoAteńczykatoAtena,boginimądrościiwojny.
WtychdwóchboskichatrybutachłatwoKlejniasowidostrzecpotwierdzeniezwiązku
wojnyimądrościrównieżwtradycjiateńskiej.
25
626d6dopoczątku(ἐπ̕ἀρχὴν)-archetonpoczątek”inźródło”
,aleteż,wjęzyku
filozoficznym,nzasadarzeczywistości”.WPrawachpoczątkiemsprawpolitycznychipra-
wodawczych,czyliwłaściwympunktemwyjściarozmowynaichtemat,jestludzkadusza
(psychologia);odwrotnieniżwPolitei,gdziesprawiedliwośćjakocnotaludzkiejduszy
ukazanazostałazperspektywywcześniejomawianejsprawiedliwościwewzorcowejpolis.
Zasadązaś,jakuważająobajDorowiewmyślHeraklita,jestwojna.
26
626e4-5TezaKlejniasaonwojniewnassamych”zakorzenionajestwpopularnej
wIVw.etyce,którarelacjęmiędzyrozumemipożądaniamiprzedstawiaławjęzykumi-
litarnym,zagrzewającrozumdozwycięstwanadnimi(świadectwam.in.uKsenofonta
iIzokratesa,szerzejSchöpsdau1994:adloc.).Przyjmujączrodzonyztejetykipotoczny
zwrotnpanowanienadsobą”
,SokrateswPolitei,choćdokońcajegosensunierozumie
inazywanśmiesznym”
,określiłjednaksophrosynejakonpanowanienadprzyjemnościami
ipożądaniami”(R.430e-431a).KlejniasmówizatemtakjakSokrateswPolitei,aletonie
znaczy,żetaksamopowieteżAteńczykzPraw.
