Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej

Iwona Kasperska, Alicja Żuchelkowska

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-232-2534-8

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

Rok wydania:

2013

Liczba stron:

349

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej. Red. Kasperska, Iwona; Żuchelkowska, Alicja . Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2013, 349 s. ISBN 978-83-232-2534-8

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Kasperska, I.

A2 Żuchelkowska, A.

T1 Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej

PB Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

PP Poznań

YR 2013

SN 978-83-232-2534-8

Bibliografia BibTex:

@Book{ 107139, author = "", editor = "Kasperska, Iwona and Żuchelkowska, Alicja", title = "Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej", publisher = "Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza", year = "2013", address = "Poznań", isbn = "978-83-232-2534-8" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Kasperska, Iwona

ED - Żuchelkowska, Alicja

TI - Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej

PB - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

CY - Poznań

PY - 2013

SN - 978-83-232-2534-8

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Kasperska, Iwona; Żuchelkowska, Alicja. Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej [baza danych online] Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2013 [dostęp: 04 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przeklad-jako-akt-komunikacji-miedzykulturowej-iwona-kasperska-alicja-107139.

komunikacja międzykulturowa, różnice kulturowe, przekład międzykulturowy

Niniejszy tom monograficzny, zatytułowany "Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej", to druga propozycja z serii traduktologicznej „Przekład jako…”, zainicjowanej w 2011 r. przez Zakład Traduktologii Instytutu Filologii Ro...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-232-2534-8

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

Rok wydania:

2013

Liczba stron:

349

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp9
Paulina Borowczyk, Czynniki warunkujące popularność filmów dubbingowanych – relacje intertekstualne15
Walentyna Jolanta Czeczuga, Problem różnic kulturowych w przekładzie tekstów kulturoznawczych z języka rosyjskiego na język polski33
Małgorzata Gaszyńska-Magiera, Przekład literacki w perspektywie komunikacji międzykulturowej49
Mariusz Górnicz, Kulturowe uwarunkowania zapożyczeń terminologicznych (na przykładzie terminologii medycznej)71
Zuzanna Jakubowska, Osiemnastowieczne relacje z wypraw odkrywczych na Wyspę Wielkanocną: podwójne wyzwanie dla tłumacza89
Marta Kobiela-Kwaśniewska, Peryferia versus centrum, czyli o sztuce przekładu międzykulturowego tekstów galisyjskich na język hiszpański i polski105
Maja Koszarska, Tłumaczenie jako pomost interkulturowy, czyli kilka słów o kulinariach w przekładzie polskiej literatury popularnej na język hiszpański oraz hiszpańskich bestsellerów na język polski133
Maria Mocarz, Bariera kulturowa versus komunikacja interkulturowa w przekładzie przewodników turystycznych151
Daria Ornat, O polskim przekładzie hiszpańskich kulturemów169
Małgorzata Pałaniuk, Tłumaczenie teatralne a dialog międzykulturowy na przykładzie kanadyjskiej dramaturgii francuskojęzycznej i jej przekładów197
Agata Rębkowska, Strategie tłumaczenia elementów kulturowych w przekładzie audiowizualnym a rola tłumacza w popularyzowaniu obcej kultury na przykładzie Bienvenue chez les Ch’tis Dany’ego Boona217
Andriy Savenets, Tożsamość Innego w przekładzie a perspektywa postkolonialna231
Alina Stebakow, Odwołania do rzeczywistości pozajęzykowej. Omon Ra Wiktora Pielewina w serii przekładowej249
Barbara Walkiewicz, Przekład projektu budowlanego jako akt komunikacji międzykulturowej267
Joanna Warmuzińska-Rogóż, Literatura neo-quebecka w przekładzie. Pomiędzy Francją, Quebekiem i Polską, czyli Nieznany dybuk Régine Robin291
Anna Wendorff, Symbolika telluryczna w La casa que me habita Wilfreda Carrizalesa309
Karolina Zwiewka, Język francuski w Belgii językiem dominującym czy zdominowanym? Analiza uwarunkowań socjolingwistycznych na przykładzie tłumaczeń powieści Feliksa Timmermansa333

ABSTRACT:KasperskaIwona,ŻuchelkowskaAlicja(eds),Przekładjakoaktkomunikacjimiędzykulturo-

wej[Translationasanactofinterculturalcommunication].Poznań2013.SeriaBadaniaInterdyscyplinar-

nenr31.AdamMickiewiczUniversityPress.Pp.347.ISBN978-83-232-2534-8.TextsinPolishwith

abstractsinEnglish.

Thismonographicvolume,entitledTranslationasanactofinterculturalcommunicationisasecond

propositionfromthetranslationstudiesbookseries“Translationas...

.”.Theseriesstartedoffin2012

withavolume“Translationasaproductandacontextofreception”(Poznań:“Rys”Publishing)by

IwonaKasperskaandAlicjaŻuchelkowska,bothfromtheInstituteofFrenchPhilologyforTranslation

StudiesatAdamMickiewiczUniversityinPoznań.Thistime,thecollectionofresearcharticlestakeup

suchissuesasculturalaspectsofdiversetranslationsof(cultural)textslikeartistic,functionaland

cinematographicones.Theybringupfordiscussionsuchquestionsasgenre,discourse,terminology,

ideologyand,cultureintranslation,ofcourse.Theauthorsofthearticlesrepresentvariousacademic

centresinPolandandmostofthem,besidetheireducationalandscientificwork,arealsoengagedin

atranslationofthefictionalandscientificliterature.Wereallyhopethatthethematicdiversityofpro-

posedtexts,thatconsidertheproblemof“cultureintranslation”inallitsbearings,willbeonemore

reasonfortheReadertoaskhimselfmanyfurtherquestionsconcerningthenatureofmulticultural

contact.

IwonaKasperska,AlicjaŻuchelkowska,Uniwersytetim.AdamaMickiewiczawPoznaniu,Wydział

Neofilologii,InstytutFilologiiRomańskiej,ZakładTraduktologiiiBadańnadKanadąFrankofońską,

al.Niepodległości4,61-874Poznań,Poland.

Recenzent:prof.drhab.AnnaMajkiewicz

PublikacjadofinansowanaprzezWydziałNeofilologiiUniwersytetuim.Adama

MickiewiczaorazInstytutFilologiiRomańskiejUAM

WydawnictwoNaukoweUAM,Poznań2013

Projektokładki:K.&S.Szurpit

Naokładcewykorzystano

CodexGuelferbytanus64Weissenburgensis

Redaktor:MaciejHendrysiak

Redaktortechniczny:DorotaBorowiak

Łamaniekomputerowe:DanutaKowalska

ISBN978-83-232-2534-8

ISSN1895-376X

WYDAWNICTWONAUKOWEUNIWERSYTETUIM.ADAMAMICKIEWICZAWPOZNANIU

61-701POZNAŃ,UL.FREDRY10

www.press.amu.edu.pl

Sekretariat:tel.618294646,fax618294647,e-mail:wydnauk@amu.edu.pl

Działsprzedaży:tel.618294640,e-mail:press@amu.edu.pl

WydanieI.Ark.wyd.18,75.Ark.druk.21,75

DRUKIOPRAWA:WYDAWNICTWOIDRUKARNIAUNI-DRUKs.j.

LUBOŃ,UL.PRZEMYSŁOWA13

Brak wyników

Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra