Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
TłumaczącSchulza
13
problem.Jednakmusiałemtaknapisać.Ainnyprzykładsłowa,którego
niemiałempohebrajskuinicminiepomogło,iniemogłemznaleźćinne-
gosłowa:„księga”.Popolskujest„książka”ijest„księga”,pohebrajsku
jesttylko„książka”.Ajakbyłemmały,podczaswojny,wgetciewarszaw-
skim–gettobyłoopuszczonezupełnieimogłemchodzićzdomudodomu,
dotychpustychmieszkańbezludzi,drzwibyłyotwarte,niewolnobyło
zamykaćdrzwinaklucz,Niemcyniepozwalali–znalazłemwjednym
mieszkaniunaantresoliksięgi.Ogromneksięgi,takiewielkie,wskórza-
nychoprawach.Byłempewny,żesąpełnemistycyzmu,jakichśgłębokich
myśliigłębokiejwiary.Byłynapisanenienormalnymiliterami,tylkota-
kimikwadratowymiliterami–toznaczypohebrajsku,alewtedyniewie-
działem,cotojesthebrajski.Iteksięgiwsiąkływemnie,takjakwszystkie
innesłowairóżneinneprzeżycia,którezdzieciństwazostająnazawsze.
Iniemogłemsięzgodzić,żebyprzetłumaczyć„księgę”na„książkę”po
hebrajsku.Aleniemiałeminnejrady.Więctobyłytedwietrudności,jedna
obiektywnaidruga,tatrudność,któramnieprzeszkadzała.
AdamLipszyc:Myślę,żenawszystkichrobiwrażenieto,żesłowa„księ-
ga”niedałosięprzełożyćdobrzenahebrajski–dłuższąchwilęmożnasię
nadtympewniezastanawiać.KiedyPanmówiłodługichzdaniach,pani
Linkiwałaintensywniegłową…Prosimy.
Wei-YunLin-Górecka:Bardzosięcieszę,żemogętutajopowiedzieć
omoimSchulzu,omoichprzygodachz„genialnąepoką”.Zgadzamsię
zprzedmówcami–tak:długiezdaniasątrudne.„Księga”toteżjesttrud-
nesłowo.Mamwrażenie,żenajwiększafrajdawiążesięzbogactwem
językaSchulza,więcczytanie,szczególnieczytanieprzedtłumaczeniem,
jest,myślę,szczególnąfrajdą.Tojestjaktensokmalinowywaptece,
którydajeukojenie,którypomagaprzetrwaćupałalbozimęuSchulza.
Topoprostuprzyjemnośćczytaćtakąprozę.Natomiastprzekładaćjąna
chińskitojestjużbardzotrudne.Wynikatozdwóchpowodów.Popierw-
sze,językchińskijestbardzo,bardzo,bardzoróżnyodpolskiego.Apo
drugie,kulturachińskaczytajwańska–bojapochodzęzTajwanu–też
jestbardzo,bardzo,bardzoinnaodkulturypolskiej.Myślę,żeSchulz
mógłtworzyćtakiedługie,zawiłe,wielopiętrowezdania,któretrzymają
napięcie,takjakPanmówił,wcałostronicowymakapicie,dziękigrama-
tycejęzykapolskiego,bardzoprecyzyjnejwformie.Pewnieniewszyscy
Polacydoceniają,jakpiękny,precyzyjny,znakomityjestjęzykpolski.Ja
