Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
PsałterzDawidów
dotyczącychatrybucjiichronologiidzieła.NaprzykładA.Brückner,aza
nimiinnibadacze,przypuszczali,żewzamianzaofiarowanietłumacze-
niakrólowiotrzymałRejwroku1546nagrodęliterackąwpostacidóbr
ziemskichTemerowcewziemihalickiej.Tenfaktpozwoliłcoprawda
umieścićpierwszewydanieprzedrokiem1546,jednakniebyłwystarcza-
jącydoprecyzyjniejszejdatacji.Naszczęściewostatnimczasieudało
sięodnaleźćwBiblioteceUniwersyteckiejwErlangen-NürnbergwNiem-
czechkompletnyegzemplarzwydaniaA(sygn.H00/THL-II39)27,wktó-
rymwkolofonieumieszczonazostałaadnotacja,żePsałterzbyłdrukowa-
nywroku1543wKrakowiewoficynieMaciejaSzarfenberga.Dlabadaczy
jesttobezcennainformacja,bowiemdatapowstaniatłumaczeniamoże
miećrównieżzwiązekzcechamiwyznaniowymitekstu,gdyżimgłębiej
utwórprzesuniesięwpierwsząpołowęXVIwieku,tymłatwiejmożna
obronićjegokatolickośćwkontekścieprzejściaRejanaprotestantyzm.
TakwięcobecniemamydostępdosześciuegzemplarzyRejowegoPsał-
terza:czterechegzemplarzywydaniaA,doktórychnależą:unikatowy,
kompletnyegzemplarzzErlangen,egzemplarzpuławskivelCzartory-
skich28,egzemplarzkórnickiIIprzechowywanydziśwzbiorachBiblioteki
KórnickiejPAN29iegzemplarzbibliotekiklasztoruSS.KlarysekwStarym
Sączu30,orazdwaegzemplarzewydaniaB(obaniekompletne,bezza-
chowanejkartytytułowej):egzemplarzwarszawskiBibliotekiUniwersy-
tetuWarszawskiego31orazegzemplarzJanaPoplińskiego(dziśBiblioteki
27
Komunikatnatemattegoodkryciaw2019rokuzamieściłStanisławSiess-
-Krzyszkowski(PsałterzDawidowwprzekładzieMikołajaReja.Noweustaleniachro-
nologiiwydańiimpresorów,„ZBadańnadKsiążkąiKsięgozbioramiHistorycznymi”
2019,t.13,s.347-350).
28
Egzemplarzopisywali:J.Lelewel(Bibliograficznych…,s.113-114),A.Jocher(Obraz
bibliograficzno-historycznyliteraturyinaukwPolsce,t.2,nakłademidrukiemJ.Zawadz-
kiego,Wilno1842,s.22,142-146)orazS.Ptaszycki(Wstęp,w:(MikołajRejzNagłowic),
Psałterz…,s.VII-VIII).
29
Egzemplarzopisywali:T.A.Działyński(Zabytekdawnejmowypolskiej,czcionkami
L.Merzbacha,Poznań1857,s.65),K.Piekarski(KatalogBibliotekiKórnickiej,Kórnik
1929,poz.1179)orazredaktorzySłownikapolszczyznyXVIwieku(t.1,red.M.R.Mayeno-
waiin.,ZakładNarodowyim.Ossolińskich,WydawnictwoPolskiejAkademiiNauk,
Wrocław1966,s.LXXXVII).
30
EgzemplarzopisałaI.Rostkowska(BibliografiadziełMikołajaReja.Okresstaropol-
ski,ZakładNarodowyim.Ossolińskich,WydawnictwoPolskiejAkademiiNauk,Wro-
cław1970,s.22).
31
Egzemplarzzostałopisanyprzez:A.Bełcikowskiego(Zestudiównadliteraturąpol-
ską,KsięgarniaTeodoraPaprockiegoiS-ki,Warszawa1886,s.18),J.Lelewela,L.Sobo-
lewskiego,A.Jochera,orazS.Ptaszyckiego.EgzemplarzprzechowywanywBibliotece
UniwersytetuWarszawskiego(sygn.Sd.618.66,mikrof.13927)jestzdefektowany,brak
