Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
PsałterzDawidów
grekęihebrajszczyznę,którywspierałtwórcęzNagłowicwpracyprze-
kładowej14.TakiwniosekwysunąłBrückner,stwierdzając,żepisarzmu-
siałmiećpomocnikawzakresiehebraizmów,terminologiiliturgicznej
idoksologii15.Odpomocnika,jakpodejrzewałbadacz,mógłpochodzić
m.in.alegorycznywykładsensówliterhebrajskiegoalfabetuwPsalmie
119.ŚladyobcegopiórazauważyłarównieżMariaKossowska,któraprze-
konywała,żepierwszychstopsalmów(cezuręustaliłanaPsalmie106)
utrzymanychjestwstylukunsztowniejszympodwzględemskładniowym
ibardziejabstrakcyjnymniżzazwyczajuReja16.JanuszTadeuszMaciusz-
kotospostrzeżenieM.Kossowskiejodnositakżedomodlitw,ztym,żeze
względunaichtematykęiprogramteologicznygranicznabyłaby,według
niego,modlitwadoPsalmu8617.M.Kossowskaprzypuszczała,żepo-
mocnikiemRejabyłjegoprzyjaciel—AndrzejTrzecieski(syn)—biorący
późniejudziałwpracachprzekładowychBibliibrzeskiejisamtłumaczą-
cywierszemniektórepsalmy18.Sprawawydajesięjednakbardziejskom-
plikowana,bowiemprzeprowadzonewostatnichlatachmetodąstaty-
stycznąbadanialeksykiPsałterza19pokazały,żewowychpierwszychstu
psalmachmożnawskazaćtakżecechystylistyczno-językowecharakte-
rystycznedlaReja,aniezaświadczonebądźbardzorzadkiewtekstach
A.Trzecieskiego.Sątom.in.leksemy:spójnikacz,przysłówkisnadnie,
przymiotniki:młody,poczciwy,wolny,rzeczowniki:ostatek,stan,zwyczaj,
czasowniki:dzierżeć,umieć,wdawaćsięwco,ponadto:awszakoż,zawż-
dy20.JakocechęobcąTrzecieskiemuW.Kuraszkiewiczwymieniatakże
tzw.dativusethicus,czyliformęcelownikanastrojowegosobie,np.tuszyć
sobie,obraćsobie21,któraczęstouobecniasięwWizerunku,Postylli,Krót-
kiejrozprawie,niewystępujenatomiastwutworachA.Trzecieskiego.Jest
onatakżezauważalnąiwyrazistącechąstyluanonimowegoPsałterza
iwielokrotniepojawiasięwpoczątkowychpsalmach,np.:braćsobieza
obronę(Ps.8),chędożyćsobiemyśl(Ps.26),kłaśćsobiewnienawiści(Ps.18),
14
M.Kossowska,Bibliawjęzykupolskim,t.1,Księgarniaśw.Wojciecha,Poznań1968,
s.137;T.Witczak,Studia…,s.105.
15
A.Brückner,MikołajRej.Studium…,s.55.
16
M.Kossowska,Biblia…,s.138-140.
17
J.T.Maciuszko,MikołajRej…,s.202.
18
M.Kossowska,Biblia…,s.140.
19
D.Kowalska,Sztukasłowa…,s.49-165.
20
Taż,CzyMikołajRej…,s.144.
21
W.Kuraszkiewicz,UwagiojęzykuMikołajaReja,w:tenże,Polskijęzykliteracki.Stu-
dianadhistoriąistrukturą,PaństwoweWydawnictwoNaukowe,Warszawa-Poznań
1986,s.610.
