Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
34
PsałterzDawidów
ejasneiepochyloneorazojasneiopochylone,więciwtranskrypcjinie
wprowadzanokreskowanegoopochylonego:odpr3eltrćchow.Zgodnie
zszesnastowiecznąwymowązachowanotakżezapisysamogłosekpo-
chylonychtypu:zborzyć,jćszczorkaorazzwężenialubrozszerzeniaar-
tykulacyjnewsąsiedztwiespółgłosekpółotwartych,np.:temi,chwalemy,
sprćwiemy,musiemy,zebrćnim.
Wedycjiniemodernizowanopisownidokumentującejpierwotną,od-
miennąodwspółczesnej,wymowęsamogłosek,którąspotykamywwy-
razachzapożyczonych,np.fortkizam.furtki.
Pozostawionowedycjiobecnewpierwodrukugeminaty,zarównowwy-
razachrodzimych,jakiobcegopochodzenia:wiedynnolci→wjedynności,
jedennalty→jedennasty,Manalles→Manasses,nawetjeśliwzabytkuwy-
stępowałyobocznezapisybezgeminaty.
Wniezmienionejpostacizachowanozapissamogłoseknosowych,za-
równowpozycjiwygłosowej(obocznośćsie/się,mie/mię,cie/cię),jakiwe-
wnątrzwyrazowej:szcześliwy,miedzy,teskniąc,uczęśnik,tęn,niepopra-
wianowięcform,którewliteraturzeprzedmiotowejopisywanesąjako
rezultatnazalizacjilubdenazalizacji.
Niemodernizowanopisowniformnieprzegłoszonych(np.powiedać)oraz
formprzegłoszonych,którewewspółczesnejpolszczyźniefunkcjonują
wformiebezprzegłosujakorezultatwyrównańanalogicznych:świątość.
Zmodernizowanopisownięwskazującąnaupodobnieniafonetycz-
newzakresiespółgłosekdźwięcznychibezdźwięcznychwwygłosie
wyrazóworazwpozycjiwewnątrzwyrazowej(np.pro3ba→prośba,
ćięlzkolciam→ciężkościam,lćiellki→ścieżki,iednorollcowie→jednoroż-
cowie,aby3my→abyśmy,prętkolćią→prędkością,pr3ypatki→przypadki,
opcy→obcy,3nalelć→znaleźć,3uchfalltwo→zuchwalstwo,ltrzed3→
strzec,3e3chły→zeschły,nadchnieniem→natchnieniem),jednakżeza-
chowanobezdźwięcznąpisownięlorazs,pełniącychfunkcjęprzyimków
lubprzedrostków,wpozycjiprzedspółgłoskamipółotwartymiisamo-
głoskami,traktująctegotypuzapisyjakoprzejawyróżnicdialektalnych
iregionalnychnormuzualnych:lmiłować→smiłować,lmylłu→smysłu,
llo3yłem→słożyłem,lnim→snim,lnćmi→snćmi,lnich→snich.Wtej
samejpozycjizachowanorównieżodzwierciedlonewdrukuupodobnie-
niapodwzględemdźwięcznościwzakresieinnychgłosek:lnaćupćtrzyl3
→snaćupćtrzysz,ultr3ed3nielubolći→ustrzedznielubości.Dlawyrazów
zprzedrostkiemroz-ibez-przyjętopisownięzgodnązdzisiejsząnormą:
