Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap

Bartłomiej Georgiewicz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8331-103-6

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2022

Liczba stron:

128

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Georgiewicz, Bartłomiej. Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap. Red. Kunikowska, Aleksandra . Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2022, 128 s. ISBN 978-83-8331-103-6

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Georgiewicz, B.

A2 Kunikowska, A.

T1 Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

PP Łódź

YR 2022

SN 978-83-8331-103-6

Bibliografia BibTex:

@Book{ 283732, author = "Georgiewicz, Bartłomiej", editor = "Kunikowska, Aleksandra", title = "Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego", year = "2022", address = "Łódź", isbn = "978-83-8331-103-6" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Georgiewicz, Bartłomiej

ED - Kunikowska, Aleksandra

TI - Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

CY - Łódź

PY - 2022

SN - 978-83-8331-103-6

ER -

Netografia (standard APA):

Georgiewicz, Bartłomiej. Red. Kunikowska, Aleksandra. Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap [baza danych online] Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2022 [dostęp: 04 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/rozmowa-z-turczynem-o-wierze-krzescijanskiej-i-o-tajnosci-trojce-bartlomiej-georgiewicz-283732.

literatura polska, Imperium Osmańskie, piśmiennictwo polskie, Bartłomiej Georgiewicz, Rozmowa z Turczynem o wierze…

Bibliotheca Litteraria ma na celu upowszechnienie w zintegrowanej formie dokonań edytorskich łódzkiego środowiska naukowego, zwłaszcza polonistycznego. Służy uprzystępnieniu możliwie szerokiemu gronu czytelników dzieł ważnych z punktu widzenia dzi...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8331-103-6

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2022

Liczba stron:

128

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

1. Biografia i tożsamość Bartłomieja Georgiewicza a jego dwa literackie przydomki: były „więzień turecki” i „pielgrzym jerozolimski5
Wstęp5
2. Sukces wydawniczy turcyk Georgiewicza w Europie11
3. Szesnastowieczne wydanie krakowskie i inne związki z Polską14
4. Przegląd zawartości sześciu turcyk16
4.1. Krótkie opisanie gadania z Turkiem16
4.2. Napominanie Kościoła19
4.3. Prognostyk o upadku Turków19
4.4. Opisanie losów chrześcijan w Imperium Osmańskim20
4.5. Opis obyczajów tureckich i ustroju oraz armii Imperium22
4.6 Ekshortacja Dowodne a pobudne napominanie przeciw Turkom24
5. Cytaty tureckie25
6. Recepcja26
Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trojce Świętej, która w Alkoranie stoi napisana31
[I.] Krótkie opisanie gadania z Turkiem33
[II.] Krótkie a mierne upominanie przełożonych rzeczypospolitej i sprawc Kościoła Bożego o niedbalstwo ich42
[III.] Wieszczba tureckich obrzezańców o krześcijańskich nędzach i o samychże zasię zaginieniu48
[IV.] O udręczeniu tak poimanych więźniów, jako i pod trybutem abo daniami tureckimi żywiących krześcijanów54
[O tureckich sprawach i obrzędziech.] Kaput pirsze64
[V.] O tureckich sprawach i obrzędziech64
O rycerstwie. Kaput wtóre72
O rzemięślnikach i o oraczoch ich. Kaput trzecie76
O nazwiskach, pozdrawianiu i odpowiadaniu i o liczbie ich. Kaput czwarte80
[VI.] Dowodne a pobudne napominanie przeciw Turkom88
Komentarz edytorski97
Opis źródła97
Wykaz znaków i skrótów przyjętych w edycji97
Aparat krytyczny99
Zasady transkrypcji101
Słownik105
Słownik transkrypcji tureckich Bartłomieja Georgiewicza111
Bibliografia(wybór)117
Indeks osób121
Spis rycin123

Wstęp

RozmowazTurczynemowierzekrześcijańskiejiotajnościTrójceŚwiętej,która

wAlkoraniestoinapisana(Kraków1548)jestpolskimanonimowymtłumaczeniem

łacińskichturcykBartłomiejaGeorgiewicza,dawniejznanegoteżwPolscejakoJur-

giewicz1.Podstawąprzekładupolskiego,dokonanegodlaoﬁcynyHelenyUnglerowej,

byłydwiekomplementarnepublikacjekrakowskieztegosamegoroku:ProﬁdeChri-

stianacumTurcadisputationisłorazPrognomasivepraesagiumMusulmannorum…2.

Niniejszapublikacjajestwspółczesnąkomentowanąedycjąpolskiegopierwodruku,

nigdydotądniewznawianego3.

1.BiografiaitożsamośćBartłomiejageorgiewiczaajegodwaliterackie

przydomki:Były„więzieńturecki”i„pielgrzymjerozolimski”

DatyurodzeniaiśmierciGeorgiewiczasąznanetylkowprzybliżeniu:urodziłsię

między1505a1510rokiemnaWęgrzech,prawdopodobniewKostanicy,zmarłnie

wcześniejniżwroku1569,przypuszczalniewRzymie.Wedługówczesnychpojęć

byłWęgreminakartachtytułowychswoichdziełprzedstawiałsięjakonHungarus”,

nPannonius”,aleprzyznawałsięzarazemdopochodzeniachorwackiego(ndiCroazia”,

wdrukachzlat1553–1555).)Większośćwydarzeńzżyciabyłegowięźniatureckie-

gobadaczepodajązaopowieściąautobiograﬁczną,opublikowanąprzezeńnajpewniej

w1544rokuwAntwerpii,zatytułowanąBartholomaeiGeorgiiPannoniiDeritibuset

diferentiisGraecorumetArmeniorum,tumetiamdecaptivitateillius...4.Tożsamość

1Jurgiewiczemnazywagonp.MarcinPaszkowski,wznacznymstopniuwykorzystującytekstyGeorgiewi-

czawswoichDziejachtureckich…(Kraków1615),atakżeJanAchacyKmitawzaginionymprzekładzie

Obyczajetureckieisposobyichpożycia,przezsławnegoniegdyśinieszczęśliwegopielgrzymajerozolimskiego

BartłomiejaJurgiewiczaopisane,narytmpolskigwoliichciekawymzwyczajomprzełożoneprzez…,Kraków

[b.d.],oﬁcynaSzymonaKempiniego(K.Estreicher,Bibliograﬁapolska,t.17,Kraków1899,s.325).Publi-

kacjęmożnawprzybliżeniudatowaćnalata1601–1611,czylinaokresdziałaniakrakowskiejdrukarni.

2B.Georgiewicz,ProﬁdeChristianacumTurcadisputationishabitaeetmysteriosanctaeTrinitatisinAlcho-

ranoinvento,nuncprimuminlatinumsermonemverso,brevisdescriptio,Kraków1548;tenże,Prognoma

sivepraesagiumMusulmannorum,deChristianorumcalamitatibusetdeeoruminterituexTurcicosermone

inLatinumconversum,Kraków1548.

3Bliższedanenatematzabytkuznajdująsięnas.96–97(Opisźródła).

4[B.Georgiewicz],DeritibusetdiferentiisGraecorumetArmeniorum,tumetiamdecaptivitateillius,ac

caeremoniisHierosolymitanorumindiePaschaliscelebrandislibellus[Antwerpia1544].

~5~

Brak wyników

Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra