Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap

Bartłomiej Georgiewicz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8331-103-6

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2022

Liczba stron:

128

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Georgiewicz, Bartłomiej. Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap. Red. Kunikowska, Aleksandra . Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2022, 128 s. ISBN 978-83-8331-103-6

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Georgiewicz, B.

A2 Kunikowska, A.

T1 Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

PP Łódź

YR 2022

SN 978-83-8331-103-6

Bibliografia BibTex:

@Book{ 283732, author = "Georgiewicz, Bartłomiej", editor = "Kunikowska, Aleksandra", title = "Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego", year = "2022", address = "Łódź", isbn = "978-83-8331-103-6" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Georgiewicz, Bartłomiej

ED - Kunikowska, Aleksandra

TI - Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

CY - Łódź

PY - 2022

SN - 978-83-8331-103-6

ER -

Netografia (standard APA):

Georgiewicz, Bartłomiej. Red. Kunikowska, Aleksandra. Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap [baza danych online] Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2022 [dostęp: 26 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/rozmowa-z-turczynem-o-wierze-krzescijanskiej-i-o-tajnosci-trojce-bartlomiej-georgiewicz-283732.

literatura polska, Imperium Osmańskie, piśmiennictwo polskie, Bartłomiej Georgiewicz, Rozmowa z Turczynem o wierze…

Bibliotheca Litteraria ma na celu upowszechnienie w zintegrowanej formie dokonań edytorskich łódzkiego środowiska naukowego, zwłaszcza polonistycznego. Służy uprzystępnieniu możliwie szerokiemu gronu czytelników dzieł ważnych z punktu widzenia dzi...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8331-103-6

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2022

Liczba stron:

128

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

1. Biografia i tożsamość Bartłomieja Georgiewicza a jego dwa literackie przydomki: były „więzień turecki” i „pielgrzym jerozolimski5
Wstęp5
2. Sukces wydawniczy turcyk Georgiewicza w Europie11
3. Szesnastowieczne wydanie krakowskie i inne związki z Polską14
4. Przegląd zawartości sześciu turcyk16
4.1. Krótkie opisanie gadania z Turkiem16
4.2. Napominanie Kościoła19
4.3. Prognostyk o upadku Turków19
4.4. Opisanie losów chrześcijan w Imperium Osmańskim20
4.5. Opis obyczajów tureckich i ustroju oraz armii Imperium22
4.6 Ekshortacja Dowodne a pobudne napominanie przeciw Turkom24
5. Cytaty tureckie25
6. Recepcja26
Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trojce Świętej, która w Alkoranie stoi napisana31
[I.] Krótkie opisanie gadania z Turkiem33
[II.] Krótkie a mierne upominanie przełożonych rzeczypospolitej i sprawc Kościoła Bożego o niedbalstwo ich42
[III.] Wieszczba tureckich obrzezańców o krześcijańskich nędzach i o samychże zasię zaginieniu48
[IV.] O udręczeniu tak poimanych więźniów, jako i pod trybutem abo daniami tureckimi żywiących krześcijanów54
[O tureckich sprawach i obrzędziech.] Kaput pirsze64
[V.] O tureckich sprawach i obrzędziech64
O rycerstwie. Kaput wtóre72
O rzemięślnikach i o oraczoch ich. Kaput trzecie76
O nazwiskach, pozdrawianiu i odpowiadaniu i o liczbie ich. Kaput czwarte80
[VI.] Dowodne a pobudne napominanie przeciw Turkom88
Komentarz edytorski97
Opis źródła97
Wykaz znaków i skrótów przyjętych w edycji97
Aparat krytyczny99
Zasady transkrypcji101
Słownik105
Słownik transkrypcji tureckich Bartłomieja Georgiewicza111
Bibliografia(wybór)117
Indeks osób121
Spis rycin123

Pierwszeturcykipublikowałwlatach1544–1545.UdałsiępotemdoNiemiec,

gdzieniezgłaszającakcesudośrodowiskprotestanckich,kontaktowałsięjednakznimi

wsprawachdruku.UzyskałprzytymodMarcinaLutraijegowspółpracownikaFi-

lipaMelanchtonancertyﬁkat”,oświadczeniepotwierdzająceznajomośćsprawimpe-

riumosmańskiego19.Wroku1547przebywałnaWęgrzechwWaradynie(siedzibie

biskupiejprymasaGeorgaMatinuzziego,gdzieformowałasiępolitykaWęgierwobec

zaborczychposunięćHabsburgówiTurcji).W1548rokuprzebywałwPolsce,de-

dykująckrólowiZygmuntowiAugustowiswojedwienowełacińskieturcyki20.Tego

samegorokuoweturcykiopublikowałwWiedniu,wzbiorzededykowanymMaksy-

milianowiHabsburgowi21.Osiadającokoło1550rokuwRzymie,wpapieskiejstolicy

spędziłconajmniejdwadzieścialat.Publikowałwdużychoﬁcynach,udrukarzyAn-

toniegoBladoiGiovanniegoBattistyCavalieriego.Pobierałprzytymzaniesprecy-

zowanezajęcieskromnewynagrodzenieurzędnikapapieskiego,niesatysfakcjonujące

goiniepozwalającemuwykorzystaćaniwyjątkowejwiedzyorealiachtureckich,ani

znajomościjęzyka22.Odniósłjednaksukceswydawniczyiczytelniczy,októrymAn-

gioloDanti,włoskibadaczjegotwórczości,pisał:

Wiadomo,żeobierozprawyGeorgijevicia[DeafictionechristianorumłiDeTurcarumrituetcaere-

moniisł],zarazpoukazaniusięichpierwszegowydania,zyskałyogromnepowodzeniewcałejEuropie.

Byływielokrotnieprzedrukowywane,woryginalelubprzekładzie:wRzymie,Wiedniu,Bazylei,Paryżu,

Krakowie,FlorencjiiWenecji,wydawanojepołacinie,francusku,niemiecku,włosku,popolsku.Jed-

nymsłowembyłtoistnybestsellerówczesnejpublicystyki,któregoniepomijanowżadnympoważniej-

szymzbiorzepismnatematsprawtureckich23.

Obrazpaństwaosmańskiegoigroźnejdlachrześcijaństwajegocywilizacyjnejod-

miennościłączyłsięzpraktycznymiwskazówkamigeograﬁcznymiijęzykowymi.Wau-

tobiograﬁidedykowanejFilipowideLespinoy,prepozytowikolegiatySanktPharaildis

(św.Faraildy)wGandawie,Georgiewiczpiszenastępującooswoichintencjach:

Mojaniewolamiałatęzaletę,JaśnieOświecony,żerzucającmnąwtęizpowrotemjakpiłkąprzezróż-

nekrajeiprowincjesprawiła,iżpoznałemniemniejobrzędów,obyczajówizachowań,niżzniosłemcier-

pień.Chciałemtowszystkozapisać,abyzjednejstronyci,którymoszczędzonotakiegolosu,współczuli

innym,którychburze[życiowe]wciągnęływnieszczęście,zaśzdrugiejstrony–żebypodobnimirozbit-

kowieżyciowiznaleźliwtympiśmiekilkaraddowykorzystania[tłum.własne–A.K.]24.

19TreśćtegooświadczenianDataeVitebergaedieXIAugustianno1544”przytaczaM.Moretti,Immagini

delTurcoł,p.23.PiszeotymrównieżS.Hanss,OttomanLanguageLearninginEarlyModernGermany,

nCentralEuropeanHistory”2021,vol.54,p.18:nWspecjalnymzaświadczeniu,którewydrukowano

takżewniemieckimtłumaczeniujego[Georgiewicza]opowieścioniewoliz1545roku,Melanchton

iMarcinLuterpotwierdziliprawdziwośćrelacjiĐurđevicia”[tłum.własne–A.K.].

20B.Georgiewicz,ProﬁdeChristianacumTurcadisputationishabitae…,Kraków1548.

21B.Georgiewicz,ProﬁdeChristianacumTurcadisputationishabitaeł,Vienna1548.Publikacjama

przedtytuł:HaecnovafertAfrica.

22M.Moretti,ImmaginidelTurcoł,p.26–29.

23A.Danti,„Utopijny”aspektliteraturyantytureckiejweWłoszechiwPolscewpołowieXVIwieku,przeł.

W.Jekiel,[w:]Od„Lamentuświętokrzyskiego”do„Adona”.Włoskiestudiaoliteraturzestaropolskiej,

red.G.Brogi-BercofiT.Michałowska,Warszawa1995,s.121.

24B.Georgiewicz,Deritibus…,k.A

3.Por.tekstłaciński:nHocbonimihipeperitmeaservituseruditissime

vir,quodmepervarialoca&provinciashorsumillorsum,quasipilam,iactavit,nonenimminusrituum

~9~

Brak wyników

Rozmowa z Turczynem o wierze krześcijańskiej i o tajności Trójce Świętej, która w Alkoranie stoi nap

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra