Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
przystępujądozleconejimpracy.Wartoprzypomnieć,żekobierzeczaj-
mujeważnemiejscezarównowtradycjiliterackiej,jakikulturowej-na
przykładwdawnejPolscestanowiłonistotnyelementposagupannymło-
dej.BezwątpieniaMollerznałdwasłynneutworyweselneztymmoty-
wem:64epyllionKatullusa,gdziewielemiejscazajmujeprzedstawiona
właśnienakobiercuhistoriaAriadnyporzuconejprzezTezeuszanawy-
spieNaksos36orazepitalamiumJerzegoSabinusanaślubkrólaZygmun-
taAugustazElżbietąHabsburżanką(1543r.),wktórymkobierzectkają
nimfynapoleceniebogaWisły,by-takjakuMollera-stałsiędarem
ślubnymdlanowożeńców.Trzebajednakzauważyć,żemotywkobiercawe
wszystkichtychtekstachfunkcjonujetrochęodmiennie-uKatullusato
opisgotowegodziełasztukiizwartaopowieśćprzedstawionejnanimhi-
storii,kunsztownieBwszyta”wstrukturęutworu,drugieepyllionwistnie-
jącymjużepyllionie;uSabinusanimfyprzedstawiającośwrodzajukata-
logukrólówiksiążątPolski,zaczynająodLechainaZygmuncieAuguście
kończą,powstajewtensposóbciągobrazów(imagines)zdziejówRzeczy-
pospolitej.WcałościtworząonehistorięPolski,aleposzczególneposta-
ciwydająsięniekiedyspoglądaćzeswychportretów:LeszekIIuśmiecha
siędowszystkich(w.131-132:BHincalacrivultuLesconisimagosecun-
di/omnibusarridens[ł]”),amałyZygmuntAugustbawisięwotoczeniu
sióstr(w.417-421).NiewątpliwiezadbałSabinusoefektymalarskie,wy-
raźnewtymkataloguwładców,orazostworzeniewrażenia,żekobierzec
powstajewczasie,kiedyopisujesiękolejnepostaci.Stądwieletuzwrotów
wrodzajuBTexiturargentofulgentiauroquecoruscus”(w.44),BPingitur
intela[ł]”(w.65),B[ł]pretiosointexiturostro”(w.132).Wykorzystana
przezpoetętechnikaprzywodzinamyślHomerowąsztukęopisu,naprzy-
kładtarczyAchillesa,kiedytoczytelnikIliadymożeśledzićkolejneetapy
powstawaniaHefajstosowegodzieła(XVIII478-608)37.Podobnyzabieg
-możewśladzaSabinusem,amożezajegoantycznymwzorem-stosu-
jeMoller.WAulaeumGratiarumCharytypozwalająnowożeńcomoraz
wszystkimpozostałymodbiorcomuczestniczyćwakcietworzeniakobier-
ca,przypominają,żepowstajeonrównoleglezichopowieścią,awłaściwie
poetyHenrykaMollera,BStudiaClassicaetNeolatina”,t.8:Kuwspółczesności…,red.
Z.Głombiowska,Gdańsk2006,s.124-140;S.Wyszomirski,VirtutesursiFinnoniciqueducis
w„AulaeumGratiarum”HenrykaMollera,BStudiaClassicaetNeolatina”,t.8ł,s.141-150.
36TapartiaepyllionuKatullusaposłużyłaongiśWergiliuszowizawzórprzykonstru-
owaniuniektórychfragmentówEneidy,zwłaszczazksięgiczwartejpoświęconejnieszczę-
śliwejmiłościDydonydoEneasza.Zob.Ch.Nappa,CatullusandVergil[w:]ACompanion
toCatullus…,s.382-386.
37Zob.R.S.ShannonIII,TheArmsofAchillesandHomericCompositionalTechni-
que,Leiden1975,s.28-30.
31
