Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
~Wprowadzenie~
Ofelii”(2011),ograniczająctezabiegidowybranychtłumaczeńdra-
matuHamlet:JózefaPaszkowskiego(1862),WładysławaTarnawskie-
go(1953)orazStanisławaBarańczaka(1990).Wychodzączzałożenia,
żezmarginalizowanawsztucepostaćkobietyszalonejmożestaćsięob-
szarempierwszoplanowychdociekań,Sosnowskaodwołujesiędoza-
łożeńfeministycznych(m.in.ElaineShowalter),któreuczyniłyOfelię
literackimarchetypemkobietyobłąkanej.Zperspektywyfeministycz-
nejwprzeznaczonymdlaOfeliitekściedramaturysujesiępostawa
buntownicza,subwersywnaerotycznieorazsymbolicznawswejwymo-
wie.IstotąanalizSosnowskiejjestporównaniepolskichfrazizwrotów
przekładowych,jakiezastosowaliposzczególnitłumaczedziewiętna-
stowieczniidwudziestowieczni.Zprzekładówwynika,żebiedna/nie-
szczęsnaOfeliamajaczy/bredzi/wypowiadanonsensy,abędącdotknięta
pomieszaniemzmysłówiutratą/brakiemrozumu,stajesięistotągłów-
niecielesną.Somatycznywymiarobłędubohaterkimożestaćsiępod-
stawądoutrwaleniapogląduwpolskiejkulturze,żekobieceszaleństwo
związanejestprzedewszystkimzseksualnością,biologiąizmysłami,zaś
męskiobłędmapodłożeintelektualneitymsamymprzedstawianejest
wlepszymświetleaniżelideprecjonowanewariactwoOfelii,płynące
zgłębijejciałaizmysłów.
DrugaczęśćmonografiiDPozaHamletem(iHamletem)–Metamor-
fozyautoraijegotwórczościwliteraturze,filmie,sztuce”obejmujesie-
demesejów.PierwszyznichzatytułowanyDAmożeSzekspirnienapisał
Szekspira?–SprawaautorstwajegosztukafilmAnonymous(2011)”
stanowikrytycznąocenęfilmuAnonimus−kwestionującegoautorstwo
dziełSzekspira−którejpodejmujesięKrystynaKujawińskaCourtney.
Sięgającpierwszychdziewiętnastowiecznychteoriipodającychwwątpli-
wośćautorstwodramatów,sonetówipoematówSzekspira,badaczka
przywołujekolejneargumentyproponowaneprzezichzwolenników,
m.in.niewielkaliczbadokumentówzżyciadramaturga,powątpiewa-
niewjegotwórczemożliwościczyteżkwestionowaniepoziomuwie-
dzyizdobytejedukacji.WopiniiKujawińskiejCourtneytwórcyobrazu
filmowegoAnonimusoparliprzekazoteorięspiskową,wedługktórej
wwynikukilkuwiekowejDzmowy”,naukowców,literatów,krytyków,
profesorówinauczycieli,atakżemiłośnikówSzekspira,zatuszowano
fakt,żewszystkiepraceprzypisywaneDłabędziowiznadAvonu”napisał
hrabiadeVere.Wytykającliczneprzekłamaniaoraznieścisłości,jakich
dopuściłsięreżyserRollandEmmerich(atakżejegopoplecznicy),szek-
spirolożkabronitezygłoszącej,żeDSzekspir(jednak)napisałSzekspira”.
(16)
