Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Бoбыль(1l0):бoбыльCbiedak,nędzarz,hołysz;samotny);Cten,ktonieposiada
syna)(CлРЯI255,ДI101).
(НикитаAмосовБoбыль1633)
Бoгатый(1l0):бoгатыйCbogaty)(CлРЯI258-259,ДI102).Przym.бoгатый
możebyćzestawianyzarównozwyrazemбoгатство,jakiбoг.Wyraz
бoгатыйwznacz.Cboski)jestsemantycznymarchaizmem,ponieważps.
*bogъpoczątkowoznaczyłoCbogactwo;dawcabogactwa)(UspM158-159).
(ВaсилейИвановБогатого1633)
Бoгонос*(0l1):бoгоносCzbierającydatkinacerkiewzikoną)
,Cniosącyikonępod-
czasprocesji)(ДI104).Możliwytakżeelementhagionimiczny,por.św.
IgnatijBogonosiec,uczeńśw.JanaEwangelisty,wspominanywKościele
wschodnim20grudnia(2stycznia),otaczanyszczególnączciąprzezSło-
wianpołudniowych(CлДII373).
(ПетраБoгоносоваG1679)
Бoковик*(0l1):бoковикCbocznywiatr)(ДI109).
(AлексейAндреевБоковиков1680)
Болого*(0l1):бoлoгo,блaгoCdobro)(CлРЯI282),dial.бологоCdobrze)
,wsch.(Д
I110,CРНГIII76).
(ПетрСeмeнoвБологов1678)
Большак*(0l1):большак,dial.Cmatuzalem,nestor,głowarodziny,gospodarz)
,
ołon.,аrch.,wołog.,nowogr.,kostrom.;Cstarszybrat)
,nowogr.,psk.;Cprzy-
wódca,zwierzchnik,majster)
,nowogr.,jarosł.;Cznawcarytuałuweselnego,
starostaweselny)
,аrch.,perm.;Cznachorzapraszanynawszystkiewesela)
,
perm.,syb.iin.znacz.(CРНГIII86-87).
(ФeдотБольшаков1680)
Бoльшей(0l2):бoльшой,dial.Czwierzchni,główny,naczelny)
,оłon.,włodz.,psk.,
mosk.;Cgospodarz)
,wołog.,samar.;Cgłowa,przełożony,naczelnik)
,wołog.,
samar.(CРНГIII90-93).PrzezwiskaБoльшoйużywanoteżwceluod-
różnieniarodzonychbracinoszącychtosamoimięchrzestnewcharakte-
rzeokreśleniastarszegoznich,zob.:...яз,ТрофимAнаньинсын,старой
биричъ,дассвоимидетмиздвемаИваны,зБольшимдасMeньшим
1567(Либерзон1988:198).Por.WójtA70.
(ИванKoзьминEсиплевБoльшей1678;ИванСтефановсынОбуздин
Meньшeй[...]ИванжeСтефановБoльшей1679)
Бoран*(2l0):бoранCbaran)(CлРЯI291);Cbijakstosowanyprzywydobywaniu
iwarzeniusolanki)(РыбРеM574-575).
(EмeльянБoрaновых1636;KирилоБoрaнов1636)
Бoрзой(1l0):бoрзойCchartrosyjskiborzoj)lubбoрзыйCszybki,zwinny,ruchliwy,
rzutki)(CлРЯI292,ДI115).Por.WójtA70.
(ВoлодимерБорзой1635)
48
