Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
Введение
(жаргона,арго),преждевсеговpоссии.cдругойстороны,иэтоследует
подчеркнуть,изучениюненормативногоматериала,особенновлингво‑
культурологическомключе,уделяетсязначительноменьшевнимания.Это
явлениеещемалоизучено,хотяоно,несомненно,существенно.Всеэто
такжеобусловливаетактуальностьданнойработы.
Научнаяновизнаисследованиясостоитвтом,чтонамивпервыебыла
предпринятапопыткапроведениямежъязыкового(русско-польского)
ивнутриязыкового(литературныйязык-субстандарт)сопоставлениялек‑
сическихифразеологическихединиц,объективирующихконцепт«труд».
Цельисследованиясостоялавтом,чтобы,во-первых,наосновеана‑
лизасемантикилексическихифразеологическихединиц,характеризую‑
щихтрудовуюдеятельность,воссоздатьсоответствующийфрагментязы‑
ковойкартинымира.Здесьсразунеобходимообратитьвниманиенато,
чтомыпопытаемсяпредставитьотрывокязыковойдействительности,на‑
шедшийсвоеотражениевсловарях,поэтомувопределеннойстепенион
можетотличатьсяоттого,кактрудвоспринимаетсясреднимносителем
языка.Во-вторых,даннаяработанаправленанавыявлениекультурно-
-универсальныхинационально-специфическихособенностейосмысления
трудапредставителямирусскойипольскойязыковыхкартинмира.
Всоответствииспоставленнойцельювработеформулируетсяиреша‑
етсярядчастныхзадач:
-освещениетеоретическихвопросов,связанныхсопределениемтерми‑
новязыковаякартинамира,концепт,разговорнаяречь,просторечие,
арго,жаргон,сленг;
-проведениеэтимологическогоанализаключевыхслов-репрезентантов
концепта«труд»;
-построениесинонимическихрядов,репрезентирующихинтересующий
насконцепт;
-выделениеантонимическихпаркключевымсловам-репрезентантам
концепта;
-выявлениеиклассификацияфразеологическихсредстврепрезентации
концепта«труд».
Материаломдляисследованияпослужилилексическиеифразеологи‑
ческиеединицы,извлеченныеметодомсплошнойвыборкииз66лекси‑
кографическихисточников:изтолковыхиодно-идвуязычныхфразео‑
логическихсловарей,словарейсинонимов,антонимов,разговорнойречи,
общегоимолодежногосленга(жаргона,арго),вышедшихпреждевсего
впоследнеедесятилетие.Материальнуюбазусоставили673единицырус‑
скогоязыкаи477единицпольского,изкоторыхбылопроанализировано
вработе600и425.
ВследзапольскимлингвистомВ.Xлебдой,считавшим,что«imwięcej
słownikówpoddasiętakiejpróbie[rekonstrukcjiJOS-r
.В.]…imbardziejbędą
