Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Введение
13
tesłownikizróżnicowanekoncepcyjnie,tymwyłaniającasięznichwypadkowa
będziebardziejwiarygodna»5,мытакжеисходимизпредпосылки,чточем
большесловарныхстатейбудетподвергнутоанализу,темболееполное
представлениеотрудовойдеятельностимыполучим.
Материалылитературногопольскогоирусскогоязыковвосновномсо‑
относимыснезначительнойтенденциейувеличенияколичестваединиц
врусскомязыке.Вместестемнеобходимооговоритьнекоторуюколиче‑
ственнуюдиспропорциювматериалахненормативногорусскогоиполь‑
скогоязыков.nричинуэтогоследовалобы,преждевсего,искатьвраз‑
нойстепенификсациитакойлексикиифразеологиирусскимииполь‑
скимисловарями.Вpоссии,посравнениюсnольшей,былоиздано
намногобольшесловарейсленга(жаргона,арго),ктомужеболееобъ‑
емных.Кпримеру,БольшойсловарьрусскогожаргонаВ.М.Мокиенко
иT.r.Никитинойсодержит32000словивыражений,Большойсловарь
молодежногосленгаc.n.Левиковой-13000,Толковыйсловарьрусского
сленгаВ.c.Eлистратова-12000ит.д.ВSłownikslangumłodzieżowego
М.Чешевскоговошло7000словивыражений,авSłownikslangustudentów
UniwersytetuGdańskiegoподредакциейМ.Видавскоголишь2500.Eще
однойпричинойявляетсятакжеито,чтороссийскиеипольскиелинг‑
вистыпо-разномуподходяткпонятиюязыковойнормы.Tак,например,
вSłownikpolszczyznypotocznejМ.Чешевскоговключенысловаизстуден‑
ческого,школьного,компьютерногожаргона,изжаргонанаркоманов,соз‑
дателейграффити,музыкантов,спортсменовидр.Материал,извлеченный
изSłownikaslangumłodzieżowegoМ.Чешевского,полностьюнашелсвое
отражениевSłownikumowypotocznej(53из53единиц,характеризующих
трудовуюдеятельность).
cтоиттакжезаметить,чтоненормативныефразеологическиеединицы
вобоихязыкахчащевсегосопровождаюттолкованиеотдельныхлексем.
nсключениемявляютсясловарь-справочникНоваярусскаяфразеология
В.М.Мокиенко(которыйфиксируетсостояниенетакойужновойрусской
фразеологии,т.е.50-90-хгг.XXв.),Польско-русскийфразеологический
словарьмолодежногосленгаE.Невзоровой-Кмеч,полностьюпосвященные
фразеологизмам(по4000единицвкаждомизних),атакжеБольшойсло-
варьмолодежногосленгаc.n.Левиковой,вкоторомфразеологическимвы‑
ражениямиустойчивымсловосочетаниямотводитсяотдельная,содержа‑
щаяоколо3000единицчастьсловаря.nнтересующиенасненормативные
фразеологическиеединицыпомещенытакжевСловаре-тезаурусесовре-
меннойрусскойидиоматикиподредакциейА.Н.БарановаиI.O.Iобро-
5W.Chlebda:Wposzukiwaniujęzykowo-kulturowegoobrazuświataSłowian.W:
Etnolingwistykaaleksykografia.TompoświęconyProfesorowiJerzemuBartmińskiemu.Red.
W.Chlebda.Opole2010,c.15.
