Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Słuchajno,tynicponiu,jeżelimisiętukiedyśpokażesz,sprawięcitakie
basałyki,żecisięprababkaprzyśni(SFJP).
bilet
(fr.billet)
przestarz.Ckartkazkrótkąwiadomością;liścik’
biletwizytowyCkartonikzwydrukowanymimienieminazwi-
skiem,takżezinnymidanymi,np.adresem,telefonem’
Nieraztychgodnościbywatakdużo,żewręczrozsadzająbiletwizytowy;
zprawdziwymprzetorozczuleniemprzyjąłemniedawnojedenznich,sta-
nowiącydowódchwalebnejskromności.Ponazwisku,powiedzmyJanKo-
walski,widniałytylkosłowa:osobaprywatna(NKJP:J.Tazbir,Silvarerum
historicarum,2002).
Tozainspirowałomniedopokazaniawizytówkijakoformyżyciatowarzy-
skiego,społecznego.Wbrewpozorom,tenmałykartonikwieleznaczydziś,
jeszczewięcejznaczyłwielelattemu.Częstobyłteżmajstersztykiemsztu-
kilitograficznej.Przedewszystkimsłużyłjednakdowymianyinformacji.
Pamiętaćnależy,żewizytówka,czylibiletwizytowy,pełniłapoczątkowo
niecoinnąfunkcjęniżobecnie.Umożliwiałaskładaniewizyt-mówiMa-
riuszMakowski(NKJP:W.Ten,Wizytówkiibileciki,nDziennikZachod-
ni”2011).
WyrazbiletdojęzykapolskiegotrafiłwdrugiejpołowieXVIIIw.Wpol-
szczyźniehistorycznejnotowanybyłwznaczeniuClistekzopuszczaniem
zwyczajnychwlistachformalności’orazCkartka,znak,np.nawolnewnij-
ścienateatr’,Cpismorządowedozwalająceczegoś’(SL,SWil,SW).Źród-
łahistorycznepodająróżnewyrażeniazomawianymsłowem,np.:bilet
miłosny,biletkasowy,biletbankowy,biletnakwateręczybiletwizytowy
(dawniej:wizytny)Codwiedzin’.Związekbiletwizytowydzisiajjestinaczej
rozumianyniżkiedyś-dawniejumożliwiałskładaniewizyt.Wartododać,
żeniektórewspółczesnesłownikiwskazująnaanachronicznycharaktertej
konstrukcjisłownej.Biletwizytowyodchodzinarzeczderywatuwizytówka
(procesuniwerbizacji,czyliwprowadzenienazwyjednowyrazowejwmiej-
scedwuwyrazowej)(Piela2016a:68-69).
33
