Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
B
b.
skr.
1=byłyf.d.=föredetta2=bardzomycket
ba
itj.
1niepewnośćtja;
~,żebymtojawiedział
tja,omjagbaravisste2emfatycznie
~!,kogo[to]
jawidzę!
nämen,sermanpå!;
setki,~,tysiąceDuńczyków
hundratals,nej,tusentalsdanskar
bab|a
f
1kobieta
pejor.
lub
żart.
fruntimmer
n
,tant;
pejor.
käring;żonagumma;
Baba-Jaga
zbajki
Baba-
Jaga,~-jaga
jędzahäxa,trollgumma;
herod-~
manhaftigdespotiskkvinna,satkäring;
stara~
gammal
käring;
masz-oplacek!
detvarminvanligatur!,nusittervidärvackert!;
~zwozu,koniomlżej
pejor.
detblirenbördamindreattbära;
długopokuka,kto-ęoszukaprzysł.
kvinnanslistövergår
mannensförstånd2wieśniaczka[gift]bondkvinna,bondmora3handlarkamånglerska,torghandlare4
zniewieściałymężczyznames,käring;tchórzfegis5
tech.:
babakafarowafallvikt,hejare
babci|a
f
1matkamatkimormor;matkaojcafarmor;
zostać-ą
blimormor(farmor);
jak-ękocham!
jag
svär!;
kiedy~będziedziadkiemżart.
aldrignågonsin,aldrigilivet2starakobieta[snäll]gumma,tant
Babel
mwieża~
babelstorn
n
,
przen.:
zamętförbistring,villervalla;pomieszaniejęzykówspråkförbistring
babi
a~elato
dnibrittsommar,indiansommar;nitkipajęczynyspindelvävsslöjor
pl
somsvävariluften
el.
liggerövergräset
babiarz
m
kvinnojägare,fruntimmerskarl
Babilon
mantycz.
Babylon
n
;
w~ie
iBabylon
babiniec
mżart.:
zbiorowiskokobietfruntimmerssamling
babk|a
f
1matkamatkimormor;matkaojcafarmor2starakobieta[snäll]gumma;
bawićsięwślepą-ę
lekablindbock;
nadwoje~wróżyłapow.
detärrenagissningen,detärrenalotteriet,
t.
detvete
fåglarna3młodakobietatjej,brud;
przystojna~
snyggtjej,snygging;
poderwać-ę
raggauppentjej4
ciastosocker​kaka;
stawiać-i
zpiaskubakasandkakor5
bot.:
roślina
~zwyczajna
groblad
n
6
bot.:
grzyb
koźlarz~
björksopp
babochłop
mpejor.
karlaktigkvinna
babrać
impf
I
vt
smeta(smutsa,kleta)ner;
~ręce
smutsanerhändernaII
vr~się
smeta(smutsa)
nersig
babski
a
fruntimmersaktig,käringaktig;
~egadanie
käringsladder
n
,käringprat
n
babsko
n
→babsztyl
babsztyl
mpejor.
kossa,apa;
wstrętny~
jäklasatkäring
babusia
fpieszcz.:
zestronymatkisötamormor;zestronyojcasötafarmor
baca
m
[förste]fåraherdeiTatrabergen
bachanalie
pl
backanaler
pl
,dryckesfest,
t.
rummel
n
bachor
mpejor.
satunge;
moc.
ungjävel
baczki
pl
bakipolisonger
pl
bacznoś|ć
f
1
woj.staćna~
ståigivakt;
stanąćna~
ställasigigivakt,intagivaktställning;
~!
givakt!2uwagauppmärksamhet;
miećsięna-ci
varapåsinvakt(
przedkimś
motngn),seupp
(
przedkimś
förngn);
B~!
ostrzeżenieVarning!
bacz|ny
a
uważnyuppmärksam;czujnyvaksam(
nacoś
pångt);ostrożnyförsiktig(
nacoś
medngt);
zwrócić-ąuwagęnacoś
rikta​särskilduppmärksamhetpångt
bacz|yć
impfvi
zważaćakta;strzecvakta(
nacoś
ngt);
nie-ącnacoś
utanatttahänsyntillngt,utan
attbrysigomngt;
nie-ącnato,żebyłachora
trotsatthonvarsjuk;
nie-ącnazakazparkowania
trots(oaktat)parkeringsförbud
bać
impfvr~się
vararädd(
czegoś
förngt);lękaćsięfrukta(
czegoś
ngt);
~sięciemności
vara
mörkrädd;
~sięwłasnegocienia
vararäddförsinegenskugga;
~sięludzi
varafolkskygg;
~się
starościzw.
vararäddförattbligammal;
~sięowłasnąskórę
vararäddomsittegetskinn;
boję
się,że…
jagärrädd[för]att…;
boisiętopowiedziećzw.
hanvågarintesägadet;
boimysięoniąvi
oroarossförhenne,viärängsligaförhennesskull;
czegosięboisz?
vadärduräddför?;
niebójsię!
varinterädd!;
bój(bójcie)sięBoga!
nieco
przest.
[men]herregud!,förGudsskull!