Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
Niniejszysłownikjestnajwiększymzdotychczaswydanychsłownikówpolsko-szwedzkichwPolsceiw
Szwecji–zawieraponad80tys.hasełiwyrażeńidiomatycznych.Słownikzostałopracowanyzmyślą
ozarównopolskich,jakiszwedzkichużytkownikachorazszwedzkojęzycznychFinach.
Obokogólnegosłownictwaliterackiegoipotocznego,wsłownikupodanowieleterminówfachowych
zróżnychdziedzinżycia.Odnosisiętozwłaszczadowyrażeńzzakresuinformatyki,medycyny,
ekologii,komunikacjiimediów.Słownikuwzględniatakżepewnączęśćwyrażeńprzestarzałych
iwulgaryzmów,któreczęstowystępująwjęzykupotocznymiwmediach.
Użytkownikznajdziewsłownikuwielehasełodzwierciedlającychspecyfikęspołeczeństwapolskiego,
nazewnictwoważnychinstytucjipaństwowych,partiipolitycznych,organizacjisłużbyzdrowia,opieki
iszkolnictwa.Niektórymnazwomtowarzyszązwięzłekomentarze,któredodatkowowyjaśniająich
znaczenie.
Budowaposzczególnychartykułówhasłowychumożliwiaużytkownikowiszybkieznalezienie
właściwegoodpowiednika.Praktyczneinformacjenatematzakresusemantycznegodanegowyrazu
wrazzewskazówkamigramatycznymiwobujęzykachsąpożytecznezarównodlaodbiorcówpolskich,
jakiszwedzkich.
Słownikjestpierwszymkrokiemdopogłębieniawiedzyonaszychsąsiednichkrajach.
PragnętakżepodziękowaćszwedzkiejgermanistceAnn-SofiTorningeripolskiejskandynawistce
MałgorzacieBoduchzacennekomentarzeilicznesugestieredakcyjne.Szczególnepodziękowania
należąsięrównieżkorektorce,paniKamiliCzok,orazredaktorowiprowadzącemu,paniBarbarze
Surówce,zanaderskrupulatnesprawdzeniecałościtekstuizamnóstwomądrychkomentarzy
ispostrzeżeń.
JacekKubitsky
