Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
A.Domogalla:
Słowoijęzykwakmeistycznychutworach...
Inapinamuskułykopułakrzyżowa,
JakniegdyśAdam,rozciągającnerwzanerwem.
tłum.W.Słobodnik:
GdziesądnadobcymludemsprawowałRzymianin,
Wznosisiębazylika.Radośćopromienia
Jejstrop,któryjakAdampełenunerwienia
Prężymięśniewkrzyżowychozdobieplątanin.
17
(akme,331)
(poezje1,39)
Obajtłumaczerezygnujązzachowaniaepitetuлегкий,któryworygina-
lewchodziwciągporównańoddającychobrazsklepienia(радостный,первый,
крестовый)istanowikontrastdlapojawiającegosięwdrugiejstrofieobrazu
nciężkiejmasy”(массагрузная).Owanlekkość”stropujeszczedobitniejpodkre-
ślafenomenkonstrukcji,jakąbyłosklepieniekrzyżowe.Tłumaczerównieżzamie-
niająwswychprzekładachformyprzymiotnikowerzeczownikowymi:uLewina
mamyradośćistarszeństwochowa,auSłobodnikaRadośćopromienia.Substytu-
cjataosłabiasiłęobrazupoetyckiego,któraosiągniętazostaławoryginalewłaśnie
poprzeznagromadzenieepitetów.WtłumaczeniuLewinazpowodzeniemudało
sięzachowaćwpierwszymwersieeufonięсудиясудил1sędziasądził(uSłobod-
nikamamysąd(…)sprawował),jakrównieżoddaćniezwyklefizjologicznyobraz
nrozciąganianerwów”.Układnerwowyczłowiekaskładasięzneuronów,którełą-
czącsię,tworząmozaikępodobnądoukładułukówwsklepieniu,opartąnazasa-
dzieregularnościipowtarzalności.Analogiatapotęguje(eksponuje,wydobywa)
logikęobrazowaniaiwymowęutworu(Адам,распластываянервы1Adam,
rozciągającnerwzanerwem,uSłobodnikazaśtylkoAdam,pełenunerwienia).
Wszystkietezabiegi,choćredukująplastycznośćisiłęobrazu,tojednakniede-
formująświataprzedstawionegoworyginale.Jednakżepodkoniecdrugiejstrofy
wtłumaczeniuLewinapojawiasięnastępującasubstytucja:
Чтобмассагрузнаястенынесокрушила,
Исводадерзкогобездействуеттаран.
Byciężkamasastropuścianniepokruszyła,
Awięcniedziałatarankopułyzuchwałej.
Mamytudoczynieniazdziałającąnazasadzieantytezysymbolikąsklepie-
niagotyckiegoikopuły.Strzelistegotyckiewieżesąwyrazemchęciucieczkiczło-
wieka,porzuceniaziemskichniepokojówipokusorazzwróceniesiękuniebu,
gdzieznajdzieonspokójiuwolnisięodgrzechu.Kopułazaś,którejpłynnelinie
oznaczająBogazstępującegonaziemię,kojarzysięzbezpieczeństwem.Podko-
2Słowo...
