Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
ViaraMaldjieva
не:социалистбил,фашистбил,аистинатаечетакиванеобразованичалги
катотебесачистоипросторасисти19.
КатоситакъвхристиянинпрочетизаnапокалипсисанаЙоан”исравни
нещата!аирелигиятаенай-масовотосредствозаправененапари,такачене
знамзащопишештакивабезмисленикоментариł20.
2)4znającychrześcijańskąnaukę’:
Ипоследно-товазаnхристиянина”бешеупотребеновнай-преносния
смисъл,закойпътдагоповтарям?Hеможетелидачетете?Простоезапознат
стазирелигия,достаповечеотвас-изатоваказах,чее200пътипо-голям
християнинотвас,горкитефрапиранидечица21.
3)4przestrzegającynormychrześcijaństwa’:
азкатогледам,Tуоно,тебивяратанетевълнувачактолковамного.Далечповече
тевълнуватвоетоличноспокойствиеисамодоволствоисебеправедност.Като
тегледамкаксехвалиш,ченесичактакъвхристиянин,всичкоеясно22.
4)4podającysięzachrześcijanina’(częstododatkowo:4obłudny,nieszczery’):
TояПламендетосеводиголямхристияниниужискадапокажеколкогрешни
сахората,вчеранай-безсрамнопри5000лв,задаостаневКъщатаЩозапра-
веденхристянинетоядетосепродадезапари23.
5)4zbytdobry,naiwny’(częstododatkowo:4łatwowierny’24):
Эфамулусчо,Луциусчо,док,датикажанещо-неприязънтаизаяжданетораждат
самоиединственосъщотосощепо-голямасила,връщащосекъмизпитващияги.
Tакачетвоитеперсоналнираждатсамоиединственосъщитепосила,насочена
срещутеб.Hесъмчактакъвхристиянин,чедасиобърнаидругатабуза25!
Wtekstachrosyjskichdasięzaobserwowaćdośćpodobnydobułgar-
skiegozakresnazwyхристианин(християнин),któryszkicowomożna
przedstawićtak:
19http://news.ibox.bg/material/id_24601844/fpage_1/[dostęp:20.10.2010].
20http://www.dnes.bg/akoshtete-vqrvaite/2009/08/27/kraiat-na-sveta-na-21-dekemri-2012-godi-
na.76676,7[dostęp:20.10.2010].
21http://www.mgpublications.com/comment/236859.Por.teżwyrażeniawystępującewtekstach
zInternetu,typuнекрещен,нохристиянин;нехристиянин,а…библиопоклонник.
22http://news.ibox.bg/material/id_24601844/fpage_1/[dostęp:20.10.2010].
23http://forum.rozali.com/viewtopic.php?p=12729&sid=1b2049ff2acd106d295e0470e190bbf7
[dostęp:20.10.2010].
24http://www.dnes.bg/akoshtete-vqrvaite/2009/08/27/kraiat-na-sveta-na-21-dekemri-2012-godi-
na.76676,7[dostęp:20.10.2010].
25http://rockplace.forumotion.net/forum-f14/topic-t1612-60.htm[dostęp:20.10.2010].
