Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WPROWADZENIE
DecyzjęorganizatorówcyklicznejgdańskiejkonferencjinSłowozperspek-
tywyjęzykoznawcyitłumacza”,bykolejną,siódmąjuż,jejedycjępoświę-
cićfrazeologii,przyjąłemzniekłamanąsatysfakcją.Jestkilkapowodówtego
zadowolenia.
Pierwszymjestprzekonanie,żechociażzafrazeologią-iwjejwymiarze
czystoteoretycznym,iwrozumieniumaterialnym,obejmującymsamąsub-
stancjęjęzyka-stoijużcałabibliotekawielojęzycznejliteratury,jestfrazeo-
logiafenomenemtakzłożonym,takwieloaspektowym,żewręczdomagasię
wciążnowychpodejść,ujęć,paradygmatówitechnikbadawczych,których
zastosowanieotwierazresztąnoweaspektyfrazeologiiinoweperspektywy
jejujmowania.nWielonurtowośćwspółczesnychbadańfrazeologicznych”,
októrejpisaławswoimczasieAnnaPajdzińska,jestfaktem;obejmujeona-dla
przykładu-szerokinurtanalizsystemowojęzykowych,formalnych,zcoraz
silniejzaznaczającąswojąobecnośćgramatykąfrazeologii(np.jejskładnią
wewnętrznąizewnętrznączyrelacjąfrazeotwórstwadosłowotwórstwa);rów-
nieszerokijestnurtanaliztekstowych,postrzegającychfrazeologięjęzykową
nietylkojakoskładniktekstówróżnychgatunkówistylów,aleijakoczynnik
tekstotwórczyigatunkotwórczy;stądniedalekodofunkcjonowaniafrazeologii
wdyskursach,zwłaszczawdyskursachnajnowszejwarstwynaszejprzestrzeni
komunikacyjnejosilnymnacechowaniuideologicznymczypolitycznym.Odlat
widocznemiejscezajmujefrazeologiawetnolingwistycznymnurciepolskiego
językoznawstwa,gdzietraktujesięjąjakoczynnikbudowaniajęzykowych
obrazówświatatychczyinnychwspólnotjęzykowo-kulturowychi-wrezulta-
cie-jakoistotnyczynnikrekonstruowaniatychobrazów,awięcipoznawania
nświatówzasłowami”,byużyćokreśleniaRyszardaTokarskiego;stądzkolei
niedalekadrogadokognitywnychujęćfrazeologiizjednejstronyipodejść
psychologicznychczypsycholingwistycznych-zdrugiej.Wreszcie(choćlista
nurtówjestdalekaodwyczerpania)jestfrazeologia(ijejnieodrodnasiostrapare-
miologia)obiektemzainteresowanialeksykografii(frazeografii,paremiografii)
jednojęzycznejiprzekładowej,copozwoliłosięnarodzićcałejwysocezłożonej
specjalizacjibadawczej.To,żegdańskakonferencja(iwieńczącająkolejnapub-
likacjazseriiSłowozperspektywyjęzykoznawcyitłumacza)aktywniewłączasię
wtenurtybadawcze,jestdlafrazeologapierwszympowodemdosatysfakcji.
