Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Socjolingwistycznebadaniajęzykairlandzkiego
25
dorodzajubadań,którychcelemjestobjaśnieniekompleksuzależności
pomiędzyjęzykiem,ideologiąiczynnymużywaniemjęzyka.Niejasne
jest,wjakisposóbideologia(tak,jakjestmierzonawankietach)
wpływanawerbalnąkomunikacjęwpraktyce38.StądteżRegHindley
większośćdanychstatystycznychuznałzanpowierzchowniebezwar-
tościowe”itymsamymniemogącesłużyćjakowskaźnikprzetrwania
iużytkowaniajęzyka39.PodobnegozdaniajestHickey,któryoficjalne
danedotycząceliczbyosóbmówiącychpoirlandzkuwcałymXXwieku
określajakonnierealistycznieoptymistyczne”.Zjegoanalizydanych
z2006rokuwynikabowiem,żeobecniewIrlandiiokoło0,4-0,5%
ludnościposługujesiętymjęzykiemnacodzień,cojestalarmujące
izpewnościąnieodpowiadaoptymizmowizwiązanemuzanaliząwięk-
szościdanychstatystycznych40.Itutajpojawiasiękolejnyproblem,
tymrazemzwiązanyzodczytywaniemiinterpretowaniemwyników
badań.Czypoduwagębranyjestogólnywynik,czytakżejegoczęści
składowe.Czydanąwielkośćmożnaokreślićjakontylko”czynaż”?
PrzykładowoMacGréil15%osóbzDublinaoptującychzazupełnym
usunięciemirlandzkiegointerpretujejakonwzględniemałą,leczzna-
czącąmniejszość”41.Czyprzykilkuprocentowejróżnicypomiędzy
wartościamidotyczącymitegosamegowskaźnika(pytaniaczyopinii)
naprzestrzenipewnegookresumożnamówićojegoutrzymywaniusię
natakimsamympoziomie,czyteżjesttowzrostlubspadek-znaczący
czynie?Czywzrostzaangażowaniasięwużywaniejęzykairlandzkiego
(asmuchasIcan)oznaczafaktycznywzrostzaangażowania,czyteż
wzrostsamoprzekonaniaotakimzaangażowaniu?Jaknależyrozumieć
deklaracjeodbyciamostlubpartsofconversations,jakiegorodzajubyła
tokonwersacja,jakdługotrwała,czynależydoregularnych,czyteż
raczejbyłaprzypadkowa?ÓRiagdinproponujezdużądoząostrożno-
ścipodchodzićdotakichkategoriijak:nokazjonalnie”,nrzadko”,nnie
zaczęsto”42.Nienależytakżezapominaćosformułowaniupytańoraz
38
Zob.TheIrishLanguageinaChangingSociety:ShapingtheFuture,BaileÁtha
Cliach1988,s.32.
39
Zob.R.Hindley,Thedeathoftheł,s.45-47.
40
Zob.R.Hickey,WhospeaksIrish,[wi]DiscoverIrish,2011,http://www.uni-due.
de/DI/Who-Speaks_Irish.htm[dostęp:22.09.2012].
41
Zob.M.MacGréil,PrejudiceandToleranceinIreland,Dublin1977,s.403-408.
42
Zob.P.ÓRiagdin,LanguagePolicył,s.159.
