Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
taknierozważne(podczasgdyiśćpiwnicamibyłotakbezpiecznie),
widzętrzymożliweracje,przyjąwszy,żewogólebyłajaka.Najpierw
swojąniecierpliwość.Następniemożemglistewspomnieniesceny
wMontjouvain,kiedymstałukrytyzaoknempannyVinteuil.
Wistocie,tegorodzajurzeczy,którychbyłemświadkiem,zawsze
miaływswojejinscenizacjicharakternajbardziejnieostrożny
inajmniejprawdopodobny,takjakbypodobneodkryciamiałybyć
nagrodąjedynieaktupełnegoryzyka,mimoiżpoczęścitajemnego.
Trzeciąwreszcieracjęzaledwieśmiemwyznaćzpowodujej
dzieciństwa,mimoiżbyłaona,jaksądzę,podświadomie
rozstrzygająca.Odczasujakchcącsprawdzić-iprzekonaćsięoich
zawodności-zasadywojskoweRoberta,śledziłembardzoszczegółowo
wojnęBoerów,doprowadziłomnietodoodczytywaniadawnych
opisówodkryć,podróży.Teopowiadaniarozpaliłymnieistosowałem
jewżyciucodziennym,abywsobiewyrobićwięcejodwagi.Kiedy
atakichorobytrzymałymnieprzezwieledniinocynietylkobezsnu,
alebezspoczynku,bezpiciaijedzenia,wchwiligdywyczerpanieiból
stawałysiębeznadziejne,myślałemojakimśwyrzuconymnabrzeg
podróżniku,zatrutymzabójczymiziołami,dygocącymzgorączki
wsukniachzmoczonychwodąmorską,którywszelako,czującsię
lepiejpoupływiedwóchdni,puszczałsięnaoślepnaposzukiwanie
mieszkańców,mającychsięmożeokazaćludożercami.Teprzykłady
krzepiłymnie,wracałyminadzieję:wstydmibyłochwilowej
rozpaczy.MyślącoBoerach,którzy,mającnawprostsiebiearmię
angielską,nielękalisięodsłonić,przebywająckawałszczeregopola,
zanimznówdopadligąszczu,myślałemsobie:„Jamiałbymbyć
tchórzliwszy,kiedyteatremoperacyjnymjesttylkowłasnydziedziniec
ikiedymnie-którybezcienialękumiałemkilkapojedynków
wmomenciesprawyDreyfusa-grozijedyniewzroksąsiadów,
mającychcoinnegodorobotyniżpatrzećnadziedziniec”.
Alekiedymsięznalazłwsklepie,starającsię,oilemożność,aby
podłoganietrzeszczała,izdającsobiezarazemsprawę,iżnajlżejszy
szmerwsklepieJupienasłychaćwmojejkryjówce,osądziłem,
dojakiegostopniaJupienipandeCharlusbylinierozważniijak
bardzotrafimsprzyjał.
Nieśmiałemsięporuszyć.MasztalerzksięstwadeGuermantes,
korzystajączpewnościązichnieobecności,przeniósłniedawno
dosklepu,gdziemsięznajdował,drabinkęprzechowywanądotąd
wremizie.Gdybymwszedłnatędrabinkę,mógłbymotworzyćokienko
