Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.Migracjaimobilnośćwnaukachspołecznych
13
zjawiska,2010,czytłumaczeń–UlfaHannerza,Powiązaniatransnarodowe.
Kultura,ludzie,miejsca,2006,iStevenaVertoveca,Transnarodowość,2012).
Pojęcietransnarodowościisamtermin,którymożebyćproblematyczny,
przyczyniłysiędoznacznielepszegozrozumieniakwestiimigracji,azwłasz-
czadziałańmigrantówibliskichimosóbpozostałychwkrajupochodzenia.
Sameautorkitakobjaśniajątopojęcie:n«Transnarodowość»definiujemyjako
procesy,przezktóreimigrancinawiązująiutrzymująwieloaspektowerelacje
społeczne,którełącząichspołeczeństwapochodzeniaiosiedlenia.Nazy-
wamyteprocesy«transnarodowością»,abypodkreślić,żewieluimigrantów
budujeobecniepolaspołeczne,któreprzekraczajągranicegeograficzne,
kulturoweipolityczne”(Baschiin.1994:7)
2
.Osoby,którenawiązujątakie
relacje,wtensposóbpodejmujądecyzje,rozwijająswojetożsamości
ipodmiotowości,nazywanesąntransmigrantami”(Baschiin.1994:7).
WjednymzwcześniejszychartykułównatentematAlejandroPortesijego
współpracownicypiszą,żeabymócjakieśaktywnościnazwaćtransnarodo-
wymi,musząonemiećmiejscewwymiarzepolitycznym,ekonomicznym
ispołeczno-kulturowym,atakżenaróżnympoziomieinstytucjonalizacji–od
górydodołu(Portes,Guarnizo,Landolt1999).
Obszary,wktórychmająmiejsceaktywnościtransnarodowe,totrans-
narodowepolaspołeczne,zwaneteżtransnarodowymiprzestrzeniamispołecznymi.To
pierwszepojęcie,zdefiniowaneprzezNinęGlickSchiller,oznaczaobszar
sieciikontaktów,którewłączanietylkomigrantów,lecztakżenie-
migrantów,którychcodziennedziałaniazależąodrelacjizosobamilub
instytucjamiprzecinającymigranicepaństw.Kontaktyte–jakpiszeGlick
Schiller–sączęściążyciacodziennegoczłonkówsieciimogątrwaćprzez
wielepokoleń.Transnarodowepolespołecznejestutrzymywanezapośred-
nictwemróżnychkanałówkomunikacji,przezktóresąprzekazywane
wiadomości,rady,opinie,aletakżedokonywanesątransakcje–przekazy-
wanesąjedzenie,pieniądzeiinnedobra.Coistotne,transnarodowepola
społecznepowinnybyćanalizowanewodniesieniudotrajektoriiżyciowej
jednostkiiwpowiązaniuzezmieniającymisięwarunkaminarodowymi
iglobalnymi(GlickSchiller2012:26).PodobniepiszeThomasFaist,który
używaterminutransnarodowaprzestrzeńspołeczna:nzatransnarodoweprze-
strzenieuważamyrelatywniestabilne,trwałeigęstesiecisięgającepoza
graniceniepodległychpaństwiprzecinająceje.Transnarodoweprzestrzenie
społeczneskładająsięzpołączeńzwiązkówiichzawartości,pozycji
wewnątrzsieciiorganizacji,atakżezsieciorganizacji,któreprzecinają
graniceconajmniejdwóchpaństw”(Faist2000:197).Autorwyróżniatrzy
rodzajetransnarodowychprzestrzenispołecznych(Faist,Fauser,Reisenauer
2013:56–60).Sątotransnarodowegrupyrodzinne,powstałenp.wsytuacji
2
Oileniezostałotoinaczejzaznaczone,cytatyzdziełnietłumaczonychnajęzyk
polskipodajęwmoimprzekładzie–K.B.-L.
