Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
munapisanietrzechmilionówwierszy,abizantyński
patriarchaFocjusz,wielkimiłośnikksiążek,ponadtysiąca
(czytałjegodziełapogrecku,gdyżbardzoszybko
przełożonojenagrekę,awtymjęzykupowstałowiele
dziełprzypisywanychśw.Efremowi).Dziełajego
zachowałysięposyryjsku,aponadtoistniejąliczneich
przekłady(lubpismamuprzypisywane)pogrecku,
armeńskuiwinnychjęzykach.Wszystkiejegodzieła
autentycznezostaływydane,natomiastproblem
autentycznościinnychpismmuprzypisywanych
pozostajeotwarty10.
ŚwiętegoEfremaprzekładanoiparafrazowano
nawszystkieówczesnejęzyki,podziwianonaWschodzie
inaZachodzie,anawetniechętnydopochwałśw.
Hieronimpisze,żeEfrem,diakonKościoławEdessie,
napisałbardzowielewjęzykusyryjskimicieszyłsiętaką
sławą,żewniektórychKościołachpopublicznymczytaniu
PismaŚwiętegoodczytywanesąjegopisma(
Deviris
illustribus
115)11.
DziełaEfremasąpisaneprzeważniewierszem.Zpunktu
widzeniaformalnegodzieląsięnadwiegrupy:
madrasze
(hymny)mające4–7stópsylabicznychwzwrotkach,
częstozrefrenem;byłyoneśpiewane,zachowałysię
nawettony(
kale
)i
memry
(homiliemetryczne)5-,6-,
7-lub12-sylabowe,częstozawierajądialogi
(
sogita
),któreprzybierająniejednokrotnieformymałych
dramatów.Niektóreutworysąpisanewprozie
rymowanej.Częstosątoalfabetikony–ichwiersze
zaczynająsięodkolejnychliter,cospotykamynp.
wPsalmach.Tatwórczośćpoetyckazawierabogate
