Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Słowowstępne
Sztukaprzekładujestsztukążycia;[…]żyjemyjedynie
poprzezwymianęztym,czymniejesteśmy.
(Ingold,w:Delisle,2007:7)*
Nasamympoczątkuwartozwrócićuwagęnasłowoużywanewniniejszej
książcewielokrotnie,choćpróżnogoszukaćwsłownikachjęzykapolskiego.
Chodzioprzymiotnikflquebecki”.Przedniemożnościąopisutego,cowłaściwe
dlaprowincjiQuebec,wzgodzieznormąjęzykapolskiego,stajekażdybadacz
tegoobszaru1.OtrudnościzwiązanejzpisaniemoQuebecuwjęzykupolskim
wspominałjużKrzysztofJaroszwewstępiedoAntologiiwspółczesnejnowelique-
beckiej(2011:7),uzasadniając,żetrudnouniknąćużyciaprzymiotnikawtek-
ście,wktórymwielokrotniemowaoliteraturzetworzonejwQuebecu.Idąctym
tropem,wmojejpracytakżebędęposługiwaćsięnieistniejącymwsłownikach
określeniemflquebecki”.
Powiedziećjednaktrzeba,żekwestiadotyczynietylkonieistniejącegowjęzy-
kupolskimprzymiotnika.Tytułksiążkiwskazuje,iżwcentrumzainteresowania
znajdziesięliteraturarodemzQuebecu,czyliliteraturaquebecka.Możnawszak
takżespotkaćtakieokreśleniajakflliteraturafranko-kanadyjska”czyflfrancusko-
języcznaliteraturakanadyjska”,izpewnościąniesąonetożsame,awynikają
bardzościślezuwarunkowańhistorycznychizmiandotyczącychnazwysamych
francuskojęzycznychmieszkańcówKanady.JakstwierdzaMaciejAbramowicz,
ewolucjawnazewnictwieodsyłającymdokanadyjskichfrankofonówodzwier-
ciedlaproceskształtowaniasięnaroduijegotożsamości(1999:69).
*Nieopisanenazwiskiemtłumaczaprzekładycytatówwcałejksiążcesąmojegoau-
torstwa.
1Powinnamnapisaćflquebecysta”,bochoćsłowototakżewsłownikachjęzykapolskie-
goniefiguruje,powszechniejestużywanewpolskimśrodowiskunaukowymzajmującym
sięliteraturą,językiemczyhistoriąQuebecu.Przyokazjiwartowspomniećokłopotliwej
ortografiitoponimuflQuebec”.Wopracowaniachspotkaćmożnazarównopisownięz-c,
jakiz-knakońcuwyrazuorazwodmianie.Wniniejszejksiążce,wyjąwszycytatyitytuły
niektórychksiążekorazartykułów,będęsięopieraćnazaleceniachSłownikaJęzykaPolskiego
PWN,zgodniezktórymi-kpojawisiętylkowformach,wktórychwystępujeoboczność.
~7~
