Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
SŁOWOWSTĘPNE
Książka„Taczkaocciarza”WojciechaBogusławskiegowopracowaniuize
wstępemAgnieszkiKozyrypozwoliszerszemugronuodbiorców:badaczom,
studentom,sympatykompolskiegoteatruiepokioświeceniazapoznaćsięzjed-
nymznajpopularniejszychdramatówwhistoriiTeatruNarodowego.Brakwspół-
czesnegowydaniatekstusztuki,atakżeniedostateczneopracowanianajejtemat
skazałydramę,zbierającąniegdyśrekordowąwidownię,niemalnazapomnienie.
NiedawnycyklwykładówPiotraMorawskiegozInstytutuTeatralnegoim.Zbi-
gniewaRaszewskiegopt.Oświecenie.Przedstawieniawskazujejednaknaciągłe
zainteresowanienietylkoteatremoświeceniawogóle,alerównieżwspomnia-
nymdziełemBogusławskiego.Utwórtenzostałbowiemwybranynareprezen-
tantadramatumieszczańskiegowczęścizatytułowanejTACZKOCCIARZA,
czylimieszczaństwo.Potrzebapojawieniasiępierwszejedycjikrytycznejjestwięc
nieodzowna.
Sztuka,zgodniezzałożeniamiteoretycznymiLouisa-SébastienaMerciera
-autoraoryginału,stanowiwierneodbicieczasów,wktórychpowstała.Trans-
latorskikunsztBogusławskiego,jakrównieżjegowyczucierangiiaktualności
tematusprawiły,żestosunkifrancuskieukazanewLaBroueteduvinaigrierzo-
staływkreatywnyialuzyjnysposóbprzeniesionedojegosztuki.Tymsamym
mogłybyćinterpretowanejakoodbicielubnawiązaniedopolskichrealiówspo-
łeczno-politycznych.Porazkolejnyojciecpolskiegoteatruwykazałsięodwagą
ipostępowymmyśleniem,conietylkozostałodocenioneprzezpubliczność,ale
iznalazłooddźwiękwnastrojachemancypacyjnychrodzimegomieszczaństwa.
Wydajesię,żewartoprzypomniećczytelnikomzarównohistorycznykontekst,
jakipodkreślićaktualnośćporuszanejproblematykiwewspółczesnejnamepoce
kultupieniądzaisukcesu.
Opracowanywedługzasadnowoczesnegoedytorstwatekstówliterackich
dramatWojciechaBogusławskiego,dziękizastosowaniuregułwspółczesnej
polskiejgrafii,ortografiiifonetyki,jestłatwiejszywodbiorzedladzisiejszego
czytelnika.Wprowadzonezostałytylkozmianydokładnieprzemyślane,dramat
nieutraciłwięcspecyficznegokolorytuepokiipozostałmożliwiewiernymod-
biciemjęzykasamegoautora,przygotowującegododrukuwlatach1820-1823
kolejnetomyswoichDziełdramatycznych.Każdąinterwencjęuzasadniono,
edytorskaczęśćwydaniastanowiwięcnietylkoświadectwokompetencjiAu-
torkiopracowania,alemożebyćrównieżokazjądośledzeniazmian,któreza-
szływpolszczyźnie.Rzeczoweijęzykoweobjaśnieniaskierowanesąrównież
