Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze

Jerzy Jarniewicz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-65588-90-6

DOI:

Wydawnictwo:

Ossolineum

Rok wydania:

2018

Liczba stron:

329

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Jarniewicz, Jerzy. Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze. Red. . : Ossolineum, 2018, 329 s. ISBN 978-83-65588-90-6

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Jarniewicz, J.

T1 Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze

PB Ossolineum

YR 2018

SN 978-83-65588-90-6

Bibliografia BibTex:

@Book{ 235717, author = "Jarniewicz, Jerzy", editor = "", title = "Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze", publisher = "Ossolineum", year = "2018", address = "", isbn = "978-83-65588-90-6" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Jarniewicz, Jerzy

ED -

TI - Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze

PB - Ossolineum

CY -

PY - 2018

SN - 978-83-65588-90-6

ER -

Netografia (standard APA):

Jarniewicz, Jerzy. Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze [baza danych online] : Ossolineum, 2018 [dostęp: 07 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/tlumacz-miedzy-innymi-szkice-o-przekladach-jezykach-i-literaturze-jerzy-jarniewicz-235717.

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu.

Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, w...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-65588-90-6

DOI:

Wydawnictwo:

Ossolineum

Rok wydania:

2018

Liczba stron:

329

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Strona tytułowa2
Spis rzeczy3
Karta redakcyjna5
Na początek6
Night thoughts i Nachtgedanken. Nocne uwagi tłumacza7
Pod patronatem Syzyfa16
Przewrót pałacowy czy sukcesja? O tłumaczu w roli autora17
Gdzie jest tłumacz? O granicach przekładalności literatury28
Tygrys zielony albo nieprzekładalność w praktyce41
Literatura w niebycie. O możliwych przekładach z polskiego na polski49
Antygony wracają. O emancypacji przekładu literackiego57
Sięganie po cudze jako przekład. O tym, czego tłumacz robić nie powinien69
Czy tłumacz może sobie pozwolić na czułość? O spieszczeniach w przekładzie literackim81
Czy tłumaczowi wolno kłamać? Albo „jesteś moim przewiercieniem”92
Syzyf zwycięzca. O odpowiedzialności tłumacza103
Po obu stronach lustra113
Parateksty Barańczaka, czyli tłumacz opowiada o poetach114
Wolność, przekład, sprawiedliwość. Ameryka w antologii Barańczaka127
O tym, jak tłumacz tworzy swojego autora, czyli skąd wzięło się dwóch polskich Heaneyów140
I inne głosy. O nowych przekładach „Jądra ciemności”155
Jak zobaczyć „Jądro ciemności”. O intersemiotycznym przekładzie powieści Conrada166
Przekład jako transfer przeżyć albo Dukaj pisze „Jądro ciemności”180
Niewierny, czyli tłumacz w krainie czarów190
Oto przekład albo czy tłumacz to ten, kto tłumi?200
Dylan: święty, goły i turecki. O pewnym przekładzie pewnych piosenek209
Jak poeci polscy mówią po angielsku220
Wiersz wschodnioeuropejski i jego tłumacze221
Zbieranie (czy zabieranie?) Herberta233
Komu Różewicz?244
Amerykański sznyt i szyk Tkaczyszyna254
Przekład a doświadczenie emigracji. Studium przypadku263
Na koniec279
Między innymi280
Źródła pierwodruków289
Bibliografia. Wybrane prace o przekładzie292
Indeks295
Przypisy313
Seria „Sztuka Czytania”329

Spisrzeczy

Kartaredakcyjna

NAPOCZĄTEK

NightthoughtsiNachtgedanken.|Nocneuwagitłumacza

PODPATRONATEMSYZYFA

Przewrótpałacowyczysukcesja?|Otłumaczuwroli

autora

Gdziejesttłumacz?|Ogranicachprzekładalności

literatury

Tygryszielonyalbonieprzekładalnośćwpraktyce

Literaturawniebycie.|Omożliwychprzekładach

zpolskiegonapolski

Antygonywracają.|Oemancypacjiprzekładu

literackiego

Sięganiepocudzejakoprzekład.|Otym,czegotłumacz

robićniepowinien

Czytłumaczmożesobiepozwolićnaczułość?

|Ospieszczeniachwprzekładzieliterackim

Czytłumaczowiwolnokłamać?|Albo„jesteśmoim

przewiercieniem”

Syzyfzwycięzca.|Oodpowiedzialnościtłumacza

POOBUSTRONACHLUSTRA

ParatekstyBarańczaka,czylitłumaczopowiada

opoetach

Wolność,przekład,sprawiedliwość.|Ameryka

wantologiiBarańczaka

Otym,jaktłumacztworzyswojegoautora,czyliskąd

wzięłosiędwóchpolskichHeaneyów

Brak wyników

Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra