Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NightthoughtsiNachtgedanken
Nocneuwagitłumacza
Jest,wniewielkimprzybliżeniu,środeknocy.Icisza,wktórą
wpisujesięgładkonawetprzejeżdżającydalekostądpociąg.
Zaoknem–okna.Cudzeświatła,pożółkłeirozproszone.Ktoś
jeszczeotejporzenieśpi.Nabiurkuto,codziśjeszczejest,iprzez
jakiśczasbędzie,doprzetłumaczenia.Ztejciszynocnejwyłaniają
sięnajmniejoczekiwanepomysłytłumacza.Zagwozdki,kruczki,
sęki,twardeorzechydozgryzieniazadnia–amówiąckonkretniej:
dzikiesłowa,mglistefrazy,spółgłoskoweszumyichroboty
–znajdująrozwiązanie.Jakbymyśliwłaśnieotejrozmazanejporze,
doczekawszysięmroku,robiłydziennyremanent,prześwietlały
nagromadzoneodranasłowaizdania,spajałyjewniespodzianych
konfiguracjach.Międzysłowemasłowemcośwtedyzaczynasię
dziać,możewłaśniedlatego,żenaokołoosiadaprzygaszonanocą
cisza,aumysłznużonyprzebiegiemdnia,corazmniejświadomy
samegosiebie,poluzowuje,przymykaokonabrakdyscypliny.
Kilkakrotnewizytywkuchni,zwanezobcaprokrastynacją,
pretekstowezaparzanieherbaty,czasemkawy,bywa,żeobu
napojównaraz,mająswójudziałwtymnocnymrozprężeniu.
Zdarzasię,żenabiurku,oboksłowników,pojawiasiękieliszek
winalubszklankawhisky.JakiśwyciszonyCharlieHadenczy
ShenandoahJarrettawgrywająsięwnocnyklimat,utrzymują
potrzebnydopracystanlekkiegopobudzenia.Ranoprzyjdętu,
dobiurka,przeczytam,cownocynapisałem.Częśćpomysłów
zyskanajawiemojąaprobatę,częśćwświetledniaokażesię
bełkotem,którytrzebabędziejaknajszybciejusunąć.Select
idelete.Zapomnieć.
Nocjestporątłumacza.Porąnajbardziejintymnegospotkania
ztekstem,dojakiegozapraszatłumackaprofesja.Toczas
intymności,awięcteż–piszęzpełnąodpowiedzialnością
iświadomykonsekwencji–wolnościodwstydu,bezktórejnic
naprawdęistotnegoniepowstanie.Czasodsłanianiamiękkiego
podbrzusza,szkicowaniamapywłasnejsłabości,katalogowania
przegranychspraw.Giniepoczuciezażenowania,żebywamwobec
