Translatoryka literatury dziecięcej

Hanna Dymel-Trzebiatowska

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7865-058-4

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Rok wydania:

2014

Liczba stron:

284

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Dymel-Trzebiatowska, Hanna. Translatoryka literatury dziecięcej. Red. . Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2014, 284 s. ISBN 978-83-7865-058-4

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Dymel-Trzebiatowska, H.

T1 Translatoryka literatury dziecięcej

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

PP Gdańsk

YR 2014

SN 978-83-7865-058-4

Bibliografia BibTex:

@Book{ 135047, author = "Dymel-Trzebiatowska, Hanna", editor = "", title = "Translatoryka literatury dziecięcej", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego", year = "2014", address = "Gdańsk", isbn = "978-83-7865-058-4" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Dymel-Trzebiatowska, Hanna

ED -

TI - Translatoryka literatury dziecięcej

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

CY - Gdańsk

PY - 2014

SN - 978-83-7865-058-4

ER -

Netografia (standard APA):

Dymel-Trzebiatowska, Hanna. Translatoryka literatury dziecięcej [baza danych online] Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2014 [dostęp: 22 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/translatoryka-literatury-dzieciecej-hanna-dymel-trzebiatowska-135047.

przekład, Szwecja, literatura szwedzka

Książka wpisuje się w nurt współczesnej myśli translatorycznej, stanowiąc pomoc warsztatową dla adeptów przekładu literatury dziecięcej. Ponadto uzasadnia potrzebę terminu desygnującego nowy kierunek badań, translatorykę literatury dziecięcej (TLD...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7865-058-4

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Rok wydania:

2014

Liczba stron:

284

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wykaz skrótów zastosowanych w odsyłaczach8
Wstęp10
1. Translatoryka literatury dziecięcej20
1.1. Publikacje zbiorowe22
1.2. Prace monograficzne26
1.3. O przekładzie utworów Astrid Lindgren na inne języki39
1.4. O przekładzie utworów Astrid Lindgren na język polski47
1.5. Podsumowanie i wnioski54
2. W poszukiwaniu kodu poetyckiego66
2.1. Ukryta korekta translacyjna66
Podsumowanie i wnioski76
2.2. Wtórna oralność i jej przekład77
Podsumowanie i wnioski93
2.3. O przekładzie partii wierszowanych95
Podsumowanie i wnioski104
2.4. Dialekt w przekładzie105
Podsumowanie i wnioski116
2.5. Przekład oryginalnych form leksykalnych117
Podsumowanie i wnioski132
3. Komizm w przekładzie134
3.1. Istota komizmu134
3.2. Analiza przekładu partii komicznych140
3.3. Podsumowanie i wnioski176
4. Przekład kultury kulinarnej180
4.1. Rola kulinariów w literaturze dla dzieci180
4.2. Funkcje kulinariów w prozie Astrid Lindgren182
4.3. O przekładzie kulinariów w książkach dla dzieci187
4.4. Analiza przekładu kulinariów w utworach Astrid Lindgren190
4.5. Podsumowanie i wnioski213
5. Ideologizacja w przekładzie utworów Astrid Lindgren214
5.1. Ideologia w myśli translatorycznej214
5.2. Światopogląd Astrid Lindgren217
5.3. Pedagogiczny klimat w Szwecji lat 30. i 40. XX wieku220
5.4. Ideologiczne tło polskich przekładów224
5.5. Translacyjne techniki puryfikacyjne i dydaktyzujące226
5.6. Podsumowanie i wnioski239
6.Wnioski końcowe242
Bibliografia252
Indeks osobowy274
Indeks rzeczowy278