Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Leila-ostatniapowieśćAntoniaFogazzara...
21
Drugiutwór,czyliAveuzKarnawałuSchumanna,możnaokreślić
jakoswegorodzajulejtmotyw,tematmiłościLelii37.Wchodzimytutaj
wsferęokreślanąprzezHejmejajakomuzycznośćIII,czylielementy
muzycznejkonstrukcyjności38,choćmożnabytenlejtmotywrozwa-
żaćtakżewkategoriachczystoliterackich.Aveupojawiasięwznaczą-
cychdlaakcjimomentach,zawszejakośrodekekspresjiuczućboha-
terki.Znaczenieutworuzostajedodatkoworozbudowanedziękido-
konanejprzezautorapoetyckiejtranskrypcji:tam,gdzieodbywasię
wykonanie,mediumjestmuzyka(fragm.3i4),zaśtam,gdziebrak
możliwościzagraniautworu,środkiemwyrazusąsłowatranskryp-
cji(cytatyzprzyp.22).SamapoetyckawersjaAveujestznakomitym
przykłademwystępowaniawproziepisarzazVicenzyzjawiskamuzy-
cznościIII.
ProzaFogazzarawedługGaetanaTrombatorego,jednegozpierw-
szychbadaczytwórczościpisarza,toprzeplataniesiędwóchelemen-
tów:realizmuimuzyczności39.Pierwszezjawiskodominujewświe-
ciebohaterówdrugoplanowych,wtlepowieści,wprowadzanedzięki
drobiazgowymopisomświatazewnętrznego,zastosowaniumieszanki
językawłoskiegoidialektóworazwielusytuacjomkomicznym.Mu-
zycznośćzaśoperujeprzedewszystkimwświeciebohaterówgłównych.
Jakmożnaowąmuzycznośćzdefiniować?WedługGaetanaTromba-
toregojestonawyrazemniewyrażalnego,potrzebąbliżejnieokreślo-
nej,poetyckiejatmosfery,opiewaniemświataniepoprzezobrazy,lecz
emocje.DecydująojejzaistnieniuwprozieFogazzaratrzyelementy:
uczuciowość,emocjonalnezaangażowaniepisarzaorazpewnecechy
stylu.MożnajednakmuzycznośćFogazzariańskązdefiniowaćinaczej:
jakotypowądlaepokipróbęwpisaniamuzykiiwartości,któreona
reprezentuje,wobrębdziełaliterackiego.Próbępodjętąprzezautora
będącegomiłośnikiemmuzykiijejwykonawcąamatorem,przeztwór-
cęowyjątkowejwrażliwościartystycznej,świadomego,żenmuzyka
ichmurymajątęwspólnącechę,żekażdymanaichtematwłasneim-
presje”40.
37PodobnąinterpretacjęsugerujetakżeG.Trombatore,op.cit.,s.36.
38A.Hejmej,op.cit.,s.63-67.
39G.Trombatore,op.cit.,s.73-90.
40nLamusicahaquestodicomuneconlenuvolecheciascunonehaunaimpres-
sionepersonale”.ListdoPaolaMolmentiegoz6sierpnia1899roku,w:Fogazzaro,
Letterescelte,op.cit.,s.416(przeł.-A.M.-A.).
