Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Postawienieproblemu
27
śbolesnaopowieśćotym,jakodeszłaRuśzKijowawlasyibagnanieprzeby-
te,doswoichgródkówłubianych,podokrutnepanowaniekniaziówmoskiew-
skich,jakcierpiałaodzamętu,waśni,odnielitościwychhordtatarskichiod
innychkarboskich-odmoruigłodu,odpożarówiznakówniebieskich3.
Należyzwrócićuwagęnato,iżwtejprzemiłejskądinąd
opowiastceRuśiMoskwastapiająsięzesobąorazzapytać
opowodyopłakiwanianieszczęść,którychdoświadczyłkraj.
Opłakiwanietomogłosięwydawaćprzesadnewkrajuodnoszą-
cymtakiesukcesyjakRosja.Wartoteżzauważyć,żewczasach,
gdytoopowiadaniezostałonapisane,ndzikiehordyTatarów”
byłyjużczęściąimperiumrosyjskiego,awięcmożnaprzyjąć,że
utrzymywanieżywegowspomnieniaichprzeszłychokrucieństw
niebyłokorzystnedlaTatarówjakopoddanychRosji.
Niestabilnośćznaczeniaużywanychwtłumaczeniachnaan-
gielskisłównRussia”inRussian”ułatwiazatarciegranicymię-
dzy-jaktosformułowałpisarzJewgienijAnisimow-imperial-
nąekspansywnościąitożsamościąnarodową.Anisimowprzy-
znał,żedlaRosjannZSRR”zawszeoznaczałnRosję”.Usły-
szawszyozmianienazwySowieckiejAkademiiNauk(znSo-
wieckiej”nanRosyjską”),jejwiceprezydent,JewgienijWieli-
kow,powiedział:nWswejistocie,tozawszebyłaRosyjskaAka-
demiaNauk”4.StronatytułowaperiodykuNaszaRossija(nr
11/35,1992)prezentuje-comawymowęsymboliczną-nastę-
pującyslogan:Rus’-Rossija-SSSR-NaszaWielikajaRodina
(Ruś-Rosja-ZSRR-NaszaWielkaMacierz).
LipcowynumerpismaOgoniokz1995(nr29/4408)zawiera
artykułwstępnynapisanyprzezLwaN.Guszczina,redaktora
naczelnegotegoczasopisma.Wartykuletymużytezostałosłowo
powstałewwiekuosiemnastym,mianowicieWielikorusy.Słowo
tozawieraprzymiotniknwielki”,podobniejakwsowieckim
hymnienarodowym,gdziepojawiasięnWielikajaRus’”[Wielka
Rosja].Jesttoprzymiotnikoznaczającywjęzykurosyjskim
___
___
___
___
_
3I.A.Bunin,nAgłaja”,w:I.A.Bunin,Niegdyś,Warszawa:Czytelnik1986,
s.410.Zob.teżI.A.Bunin,Sobrannyjesoczinienija,t.4,Moskwa:Chudoże-
stwiennajaLitieratura1966,s.364.
4TheNewYorkTimes,14grudnia1991.
