Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
umiaru,wktórejmówiłjaknajmniejosobieizawszeliczyłsięztym,
comożebyćnajprzyjemniejszepartnerowi;zdumiewającąwreszcie
punktualnośćwodpowiadaniunalisty.Czasami,kiedyledwie
wysławszylistojciecotrzymywałkopertęzpismempanadeNorpois,
pierwsząjegomyśląbyło,żenieszczęśliwymwypadkiemlistyichsię
zminęły;możnabysądzić,żedlapanadeNorpoispocztawybieralisty
wnadliczbowychgodzinach!Matkazdumiewałasię,żemargrabiajest
takakuratny,mimoiżtakzajęty,żejesttakuprzejmy,chociażtak
rozrywany,niemyśląc,żewszelkie„mimo"jestzawszezapoznanym
„ponieważ"iże(taksamojakstarcysązdumiewającynaswójwiek,
królowiepełniprostoty,amieszkańcyprowincjiaucourant
wszystkiego)tesameprzyzwyczajeniapozwalająpanudeNorpois
czynićzadośćtyluzajęciomibyćtakakuratnymwodpowiedziach,być
miłymwwielkimświecieiuprzejmymdlanas.Cowięcej,błądmojej
matki,jakuwszystkichosóbzbytskromnych,pochodziłstąd,
żerzeczy,któredotyczyłyjej,kładłaponiżejinnych,tymsamympoza
innymi.Szybkąodpowiedź,którąpoczytywałazazasługę
przyjacielowiojca,dlategożemiałwciągudniadużolistów
donapisania,wyłączałazowejmnogości,wktórejtenlistbyłtylko
jednymwięcej;taksamoniezastanawiałasię,żeobiadunasbyłdla
panadeNorpoisjednymzniezliczonychobrzędówjegożycia
towarzyskiego;nieprzychodziłojejnamyśl,żeambasadorzdawna
przywykłwdyplomacjiuważaćproszoneobiadyzaczęśćswoich
funkcjiirozwijaćnanichzastarzaływdzięk,zktóregoniemiał
powoduwyzućsięspecjalnie,będącnaobiedzieunas.
PierwszyobiadzpanemdeNorpois—wroku,gdymjeszcze
chodziłsiębawićnaPolaElizejskie—pozostałmiwpamięci,
bopopołudniutegosamegodniaujrzałemwreszcieBermęwFedrze,a
takżebowrozmowiezpanemdeNorpoiszdałemsobienagle,
itownowysposób,sprawę,jakdaleceuczuciamojewewszystkim,
cotyczyłoGilbertySwannijejrodziców,różniąsięoduczuć,jakie
tarodzinabudziwkimkolwiekinnym.
Zapewnewidzącprzygnębienie,wjakimmniepogrążyły
nadchodząceferienoworoczne,podczasktórych—jakmitoGilberta
samaoznajmiła—niemiałemjejwidzieć,jednegodnia,abymnie
rozerwać,matkarzekła:
—JeżeliwciążmaszjeszczewielkąochotęujrzećBermę,sądzę,
żemożeojciecpozwoliłbyciiśćzbabkądoteatru;
TopańdeNorpoispowiedziałojcu,żepowinienbymipozwolić
