Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
Język–historia–kultura
Tabela2.FormyfleksyjnewyrazuSzwed
Szwedcoll.
Szwedmos.(formylp.)
Szwedzimos.(Mlmn.)
Szwedymrzecz.(Mlmn.)
Szwedowiemos.(Mlmn.)
zeSzwedyarch.Nlmn.
Inneformylmn.
Razem
Słowoformy
TomI
190
-
33
97
51
-
6
3
TomII
114
257
406
25
-
6
3
1
TomIII
139
250
10
94
-
4
2
1
Razem
259
493
846
16
68
8
1
1
Zodnotowanychwyżej864przykładówtylko26możnauznaćzaodbiegające
odnormyjęzykaogólnopolskiegoXIXwieku(takżeiXXIwieku).Procentform
przestarzałych,dawnych(18)jestnikły,podobniejakipotocznychnacechowa-
nychnegatywnie(8).
Szwedziopisywanisąwmasie,enbloc,stądteżprzewagaformpluralnych
(762razy)izbiorowych(16razy)nadformamiliczbypojedynczej(68razy).
SpośródformpluralnychnajczęstszesąprzykładyużyciadopełniaczaSzwedów
(284)imianownikaSzwedzi(259),cosięzgadzaztendencjądotyczącączęsto-
tliwościposzczególnychprzypadkówgramatycznychwtekście.Owielemniej
wystąpiłoformcelownikaSzwedom(111),narzędnikaSzwedami(70)inajmniej
miejscownikaSzwedach(28).Formysingularnesąbardzorzadkie,stosowanena
ogółwodniesieniudoniezidentyfikowanychjednostek,np.:
Szwedzaśrzucałtakżeciekawieoczymaspodszerokiegokapelusza,I200;niechże
mniepierwszySzwedzarapciewjasyrpoprowadzi.I227;-Cichobądź!będziecię
Szwedmiotłąpołbiewstajnimoresuuczył!I373;TuiowdzieSzwedlubLitwin
wydobywałsięspodobalonegorumakaI391;dodaćzastrażnikajednegoSzweda
I320;małyrycerzzaśprzybiegłistarlisięzeSzwedemI391.
Szwedzisąopisywaniwpowieścijakoluddoborny,rosły,ubranywgrzebie-
niastehełmyzczółnamizachodzącyminauszy,wżółteskórzanekaftany,zbroj-
nywrapieryiwmuszkiety,zimnyiupartywboju,inakażdeskinieniewodza
gotowy.I193;Chłopywszystkorosłeitęgie,przybranewkaftanyzeskórzanymi
pasamiprzezramię,wjednostajneczarnekapeluszezpodniesionymkoliskiem
