Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
DOKuMENTCZASóW.AlEJAKICH?
wersjimaszynopisupowieści.Autorkarecenzji,byćmożesamaTułub9,
nietylkowspominaoprzygotowaniuksiążkidodrukuwewspomnianej
oficynie,alerównieżkreślifabułę,najważniejszewątki,problematykę,
podajerównieżwskazówkiodnośniedokoniecznychzmianredakcyjnych
wzwiązkuzmożliwympojawieniemsiępowieścinarosyjskimrynku
wydawniczym:
AutorempowieścijestznanywKijowienaukowiecprof.Petrow-
-Domontowycz.Odkilkulatrównoleglezpracąnaukowązajmu-
jesiętwórczościąartystycznąijakdotądukazałasięjegopowieść
historycznaAlinaiKostomarowzżyciasłynnegohistorykaubie-
głegostulecia,następniepowieśćDziewczynazmisiemiwresz-
cieobecniewoficynieZorzajużtrwaproceswydawniczy
załączonej[doniniejszejrecenzji-przyp.K.G.,P.K.]powieści
DoktorSerafikus[podkreślenie-K.G.,P.K.].[…]Powieśćta
[DoktorSerafikus-przyp.K.G.,P.K.]znajdzieszerokiegrono
czytelników.Jesttoksiążkarynkowa,łatwawodbiorze,wyma-
gającajednakodtłumaczaniewielkichkorektwopisacherotyki
onieconiezdrowychskłonnościach,nacoja,któraotrzyma-
łam[podkreślenie-K.G.,P.K.]pełnomocnictwonasprzedaż
prawdoprzekładupowieścinajęzykrosyjski,mamodautora
zgodę10.
Proceswydawniczyksiążkiijejprzekładnajwyraźniejmusiałyzostać
wstrzymane.PoupływieponaddwóchdekadautorDoktoraSerafikusa
wkrótkimsłowiewstępnymospecyficeipowstaniupowieścinapiszetak:
Odtamtegoczasu[okresu1928-1929-przyp.K.G.,P.K.]minęło
dwadzieścialat.DoktorSerafikusprzynależydocałkowicieodmien-
nejepoki,całkowicieodmiennegoczasuniżteraźniejszość.Zmie-
niłsięczas,zmieniłsięczytelnik,zmieniłysięoczekiwania,które
zarównosamczas,jakiczytelnikstawiająwobecdzieła.Międzytymi
dwiemaepokamiwyrosłaprzepaść.WspółcześnieDoktorSerafikus
9
Maszynopisrecenzjiniejestpodpisany,zawierajednakformyżeńskieczasow-
ników-zob.ulАМЛIМУ,Викторlомонтович.DlокторСерафiкус”.
Роман,8nеч.листов,ф.243,од.3б.95,арк.145-146.
10Ibidem.
73
