Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zinterpretujponiższewypowiedzi(1-9)wróżnychkontekstachsytuacyj-
nych(A-J).
1.Naszproduktjestbardzozaawansowanytechnologicznie.Całareszta
tokompromis.
2.Niestetymamydoczynieniazkolejnąbańkąspekulacyjną.
3.Byłodobrze,aleniestetykolejnyrazsięnieudało.
4.Społeczeństwopowinnozmienićsięnalepsze.
5.Zawszejesttak,żesilniejszymapięćasówwtalii.
6.Mężczyznępoznajesiępotym,jakkończy,aniejakzaczyna.
7.Nieobecniniemajągłosu.
8.Jużwmarcupoznaszprzystojnegobruneta.Pamiętaj,zależytotylko
odtego,czydaszsobieszansę.
9.Ktoniejestznami,tenprzeciwnam.Takbyło,jestibędzie!
Kontekst.
A.Przedstawicielpartiirządzącejdoopozycji.
B.Polityknawiecuprzedwyborczym.
C.Pracownik,którywłaśniedowiedziałsię,żezarządfirmyplanuje
wprowadzićpaktoszczędnościowy.
D.Zapytanyoswojedokonaniapremierrządu.
E.Dyplomata,tłumaczącysięzzawarcianiekorzystnejumowy.
F.Ekonomistaudzielającywywiadu.
G.Reklamasprzętukomputerowego.
H.Udzielającyporadwróżbitawprogramietelewizyjnym.
I.Kibicpiłkinożnejudzielającywywiadu.
J.TrenerpiłkarskiejreprezentacjiPolskipopięciuzrzęduprzegranych
meczach.
propozycjarozwiązania:
Wyrażeniejestwieloznaczne,jeżelimożemyinterpretowaćjenaprzy-
najmniejdwasposoby.Natomiastuznamyjezaniejasne,jeżeliniebę-
dziemywiedziećdojakichprzypadkówsięonostosuje.Samoużycie
wyrażeńwieloznacznychlubniejasnychniejestjeszczebłędem,bo-
wiemwiększośćwątpliwościznaczeniowychdookreślakontekstwy-
powiedzi.Postarajsiępołączyćwypowiedzizodpowiednimkontek-
stem.Przypominamy,żenakontekstwypowiedziskładasięzarówno
intencjamówiącego,jakiokoliczności,wktórychpowstajekomuni-
kat.Kontekstjesttrafniedobranydowypowiedzi,gdyułatwiajejin-
terpretację.
przykładrozwiązania:
5.Zawszejesttak,żesilniejszymapięćasówwtalii.
E.Dyplomata,tłumaczącysięzzawarcianiekorzystnejumowy.
PoczątkowowypowiedźnZawszejesttak,żesilniejszymapięćasów
wtalii”sprawiasporekłopotyinterpretacyjne.Jeślinatomiastprzyj-
miemy,żesłowatewypowiedziałdyplomata(osoba,którazra-
cjipiastowanejfunkcjiczęstoniemożesobiepozwolićnamówie-
niewprost),którywdodatkumusisiętłumaczyć(zdoświadczenia
17
