Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
i.język|1.semiotyka
wiemy,żetłumaczeniabywajądośćoględne),możemyznacznieprzy-
bliżyćsenstejwypowiedzi.Prawdopodobniejejautorchceprzekonać
słuchaczy,żekraj,któryreprezentował,byłnastraconejpozycjinego-
cjacyjnej,gdyżzracjipozycjinaareniemiędzynarodowejniedyspo-
nowałodpowiednimiśrodkamipolitycznegonacisku.
5.Zawszejesttak,żesilniejszymapięćasówwtalii.
B.Polityknawiecuprzedwyborczym.
Jeśliprzyjmiemy,żesłowatepadłynawiecuprzedwyborczym,na
którymzreguływięcejsięobiecuje,niżpóźniejrobi,możemyjeod-
czytywaćjakowyraźnązachętędogłosowanianajegopartię.
Podajdwaróżnekontekstysytuacyjne,wktórychpodanewypowiedzi
posiadająodmienneznaczenie.
1.Jedźprosto!
2.Ależdziśupał!
3.Cegła!
4.Jeślizrobisztotak,jakprzedchwiląmówiłeś,tożyczępowodzenia.
5.Jakdobrzeznówbyćwdomu.
6.Wyrwaćchwasta!
7.Polacy,nicsięniestało!
8.Naprawdędotwarzyciwtejsukience.
9.Marekczytazadużoksiążek.
10.Bezalkoholowe,oczywiście…
propozycjarozwiązania:
Przygotujsięnaniespodziankę.NiedługoCięodwiedzę.
Powyższawypowiedźpozornieniewydajesięsprawiaćżadnychkło-
potówinterpretacyjnych.Cóżwtymdziwnego,żejednaosobachce
drugiejzrobićmiłyprezent?Sprawasiękomplikuje,jeśliuwzględ-
nimykontekstwypowiedzi.Jesttobowiemtreśćjednegozsmsów,
jakiedoswojejżonysłałmężczyzna,którywyszedłzwiezieniapo
skończeniukarypozbawieniawolności,jakąwymierzyłmusądza
znęcaniesięnadrodziną.
Jakjużbyłowspomniane,kontekstnietylkopozwalauzupełnićpew-
nebrakisemantycznewypowiedzi,alemożerównieżcałkowiciezmie-
nićjejsens.ZgodniezesłownikowymznaczeniemwypowiedzinDziś
rano,młodszyoficerbyłtrzeźwy”należywyczytać,żednia,takiego
atakiego,młodszyoficerniespożywałalkoholu.Jeślinatomiast
przyjmiemy,żetakbrzmiałanotatkazamieszczonawdziennikupo-
kładowymrejsu,czyliwpodstawowymdokumenciezałogi,wktó-
rymumieszczanesąwyłącznieważneinformacjedotyczącerejsu,to
wnioskujemyzniej,żemłodszyoficerwtymatymdniuwyjątkowo
byłtrzeźwy,czyliprzezcałyczastrwaniarejsubyłprawdopodobnie
pijanyjakbela.
18
