Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
42
Mapyigranice
Tabela2.Miastoiwspólnota
*teu‑Isilny’,Ipotężny’
sanskr.tarasIsiła’,tavistīIpotęga’,Imoc’
st.per.tunuvantIsilny’,Imocny’
umbr.totaImiasto’
celt.teutāIlud,kraj’
staroirl.tuathIlud’,Ikraj’
gal.tudIkraj’
bret.tudIludzie’
ger.Teutoni
lit.tautàIlud’,Irasa’
lot.tautaIludobcy’
st.pruski.tautaIkraj’
st.górn.niem.deotIlud’
diutisłac.theodiscusdeutschIjęzyk
kraju’
psł.tǔźd.Iobcy’
ros.čuźojIobcy’
słow.nĕm.c.Iniemy’,INiemcy’
CITESETCOMMUNAUTES.MIASTAIWSPÓLNOTY
wed.pūrIcytadela’
grec.pólisItwierdzaobronna’,Imiasto’
łac.ciuitasImiasto’
lit.pilisIzamekobronny’
łac.urbs
jakmiałotomiejscewodniesieniudowyżejanalizowanychprzykładów,istnie-
niewjęzykachindoeuropejskichróżnychsłównaokreśleniedziałańzwiązanych
zesprzedażą,kupnem,zyskiemmadowodzićfaktu,tegorodzajudziałalność
byławspólnocieeuropejskiejnieznana.
Benvenisteprzypomina,zaClaudemLévi-Straussem,żeczynnośćhandlo-
waniamaróżneodcienieznaczeniowezależneodtypukultury.Jeśliwcywi-
lizacjachprymitywnychiarchaicznychdziałalnośćta,praktykowanaprzez
zbiorowośćiangażującacałośćpopulacji,niezawieraelementuinicjatywy
indywidualnej,ajestpoprostuwymianątowarów,którejtowarzysząreligine
iplemienneceremonie,towświecieindoeuropejskimhandeljestsprawąjed-
nostki,działaniemludzkiegoindywiduum(Benveniste1969:139–140).Trudno
jednakznaleźćjedenrdzeńindoeuropejskidlawyrażeniatakrozumianego
pojęciahandlu.Wkażdymzjęzykówindoeuropejskichodnajdujemytylko
izolowanewyrazy,przechodzącezjednegojęzykadodrugiego,którewpewien
sposóbodnosząsiędoczynnościhandlowania,jednaknienazywająjegoistoty,
copokazujetabela3.