Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
EwaSławkowa:Wędrówkisłów.Kilkazdańś
Tabela3.HandelI
UNMETIERSANSNOM:LECOMMERCE.
ZAWÓDBEZNAZWY–handel,biznes
łac.negōtium–kalkazgrec.askholiaIbrakczasuwolnego’
skholeIczasuwolny’
askholosIktoś,ktoniemawolnegoczasu’
łac.
premiumIcena’(inter‑pret)Icenaustalona’
commercium(derywatodmerx)Itowar’,Iobiekthandlu’
merkorIhandlować’
merkatorIhandlarzwdalekichkrajach’
łac.caupō←grec.kapelosIhandlarzstarzyzną’(pożyczkaorientalna)
.
niem.kaufenIkupować’→pol.kupować
franc.commerceIhandel’
Jakwidać,wróżnychjęzykachindoeuropejskichodnajdujemyróżnedery-
waty(nominalneiwerbalne),któremówiąobrakuwolnegoczasu,czyliobyciu
zajętym,natomiastniemówiąnicnatematnaturytegozajęcia.Współczesne
ekwiwalentytychhistorycznychwyrazówsąprzykłademnatosamozjawisko
(zob.tabele4–5).
Tabela4.HandelII
franc.afaireIsprawa’,Irzecz’,Iinteres’←àfaireIdozrobienia’
ang.bussiness←busyIzajęty’
niem.GeschäfIinteres’←schafenIcośrobić,kreować’
ros.dĕloIdzieło’,Irzecz’
Tabela5.HandelIII
negōtium–kalkazgrec.askholiaIbrakczasuwolnego’
skholeIczaswolny’
askholosIktoś,ktoniemawolnegoczasu’
franc.afaireIsprawa’,Irzecz’,Iinteres’←àfaireIdozrobienia’
ang.bussiness←busyIzajęty’
niem.GeschäfIinteres’←schafenIcośrobić,kreować’
ros.dĕloIdzieło’,Irzecz’
Interesy,sprawyhandlu,jakwidać,niemająnazwy.Pojęciaoddająrodzaj
zajęcia,któreniemiałoanitradycyjnego,anireliginegocharakteru,plasują
sięjakbyponadwszystkimiinnymiaktywnościami.Wposzczególnychjęzy-
kachindoeuropejskich(historycznychiwspółczesnych)naokreśleniehandlu
odnajdujemytylkowyrazyznacząceIbyciezajętym’–Imiećcośdozrobienia’.
43