Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Čulovidakaoizvornidomenusinestezijskimmetaforamauengleskomisrpskomjeziku
15
Tabela1.Preslikavanjapridevaizdomenabojenaostalećulnedomeneuengleskomisrpskomjeziku
(saprocentima)
engleski
srpski
(13%)
dodir
1
-
(13%)
ukus
1
-
miris
-
-
dimenzija
-
-
←8→
←8→
boja
(100%)
(88%)
zvuk
7
8
Rezultatipokazujudajetipićanciljnidomenzabojudomenzvuka.Ostalićul-
nidomeniseilinejavljajuuopżte,kaousrpskomjeziku,ilisejavljajuupojedi-
naćnimslućajevima,kaouengleskomjeziku.
Interesantnojedaseusrpskomjezikusvisinestezijskiprideviizdomenaboje
preslikavajuiskljućivonadomenzvuka.Naprimer,pridevbleżtavimaprimerno
znaćenjeCblistav-kojijetolikosjajandazasenjujeoći’(РСАHУ),kaouprimeru:
−Kaodasedižebleżtaviveokojinamjezasenjivaooči.(РСАHУ),
dokseuprenesenomznaćenjubleżtavkoristiizaopisivanjezvuka:
−Bacaosamse…uplimuzvukovakojajebleżtavanadolazila.(РСАHУ)
PridevtamanudomenuvidaimaznaćenjeC(oprostornimpojmovima)uko-
jem,tokomkojegaimamalosvetlosti,mraćan’(РСЈ),npr:
−tamnanoć(РСЈ),
aznaćenjenalazimoiudomenuzvuka-Ckojijenižezvućneboje,mukao’(РСЈ),
kaouprimeru:
−tamnabojaglasa(РСЈ).
Uengleskomjeziku,melutim,poredpreovladavajućetendencijekapresli-
kavanjimanadomenzvuka,nalazimoidvaslućajadaprideviimajuznaćenja
udrugimdomenima.Pridevwhite,naprimer,imaprimarnoznaćenjeChaving
thecolourofmilk,salt,orsnow’(LD),kaouprimeru:
−awhitedress(LD).
Poredtoga,pridevwhitesejavljaiudomenimazvukaidodira.Udomenu
zvukaimaznaćenjeCof,relatingto,orconstitutingamusicaltonequalitychar-
acterizedbyacontrolledpuresound,alackofwarmthandcolor,andalackof
resonance’(MW),anajćeżćesejavljauizrazuwhitenoise,saznaćenjemCahetero-
geneousmixtureofsoundwavesextendingoverawidefrequencyrange’2(MW),
odnosnoCnoisecomingfromaradioortelevisionwhichisturnedonbutnottuned
toanyprogramme’(LD).Utaktilnomdomenuwhiteseodnosinatemperaturu
ipridevnalazimouizrazuwhiteheat,kojiimaznaćenjeCtheveryhightemperature
atwhichametalturnswhite’(LD),npr:
−[ł]fromdirectcontactwiththewhiteheatofthefurnacedoors.(BNC)
2Izrazwhitenoisesedakleodnosinaskupzvukovarazlićitihfrekvencija,iverovatnojedobio
nazivpoanalogijisaizrazomwhitelight,żtopodrazumevaspektarrazlićitihboja.
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
