Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
BojanaKomaromi,BiljanaRadić-Bojanić
Pridevgreentakoleimaspecifićneupotrebe.Osnovnoznaćenjejeopisano
kaoCofthecolorofgrowingfoliage,betweenyellowandblueinthespectrum’
(RHD),npr:
−greenleaves(RHD),
alisekoristiizaopisivanjeukusauznaćenjuC(ofwine)havingaflavorthatisraw,
harsh,andacid,dueespeciallytoalackofmaturity’(RHD),kojepotićeodupotre-
bezelenebojezaopisivanjenezrelosti(voća,povrćaisl).
Uokvirukontrastivneanalizemožeseispitatiistepenpodudaranjaizmelu
pojedinaćnihprideva(prevodnihekvivalenata)udvajezika.Sajednestrane,po-
stojeparovipridevakodkojihsuoćigledneslićnostiilićakpodudarnostiuznaće-
njima
iupotrebamauneprimarnimdomenima,naprimerzapridevbright,koji
uauditivnomdomenuimaznaćenjeC(ofsound)clear,vibrant,andtypicallyhigh-
pitched’ipridevsvetao,kojiuauditivnomdomenuimaznaćenjeCjasan,zvonak,
ćist(ozvuku)’
,żtojeilustovanoprimerima:
−hervoiceisfreshandbright(OED)
−Mojglasjeimaojakisvijetaozvukonihkojiseodazivaju.(PKJ)
Sdrugestrane,rezultatiistraživanjasupokazalidajekodpridevaizdomena
bojeznaćajanbrojpridevasinestezijskisamoujednomjeziku,dokudrugomjezi-
kunenalazimoupotrebeodgovarajućihprideva(prevodnihekvivalenata)unepri-
marnimsenzornimdomenima,kaokodengleskogpridevadim,kojijeudomenu
ćulasluhaobjażnjenC(ofasound)indistinctormufed’(OED):
−Mythinkingwasinterruptedbydimsoundsolinthedistance.(OED),
isrpskogpridevamutan-Ckojijebezzvućnosti,zvonkosti,taman,odnosno
promukao(ozvuku,glasu)’(РСЈ):
−Viknemunekimutan,tamanglas.(РСАHУ)
Razlikeizmeluengleskogisrpskogsunajviżeprisutnekodustaljenihizraza
iidioma,itoupoddomenukonkretnihboja,gdesuevidentnekulturolożkevari-
jacijeizmeludvajezika(npr.kodizrazawhitenoiseiwhiteheatuengleskom,dok
pridevbeo,premaistraživaćkommaterijalu,nijesinestezijskipridevusrpskom3).
Interesantnesuupotrebepridevablack/crnuauditivnomdomenu:obaprideva
sejavljajuuovomćulnomdomenu,alirezultatiistraživanjasvedoćeorazlićitim
upotrebama-dokseuengleskomjezikuznaćenjeodnosinadubinuivisinuglasa
(Chavingaverydeeporlowregister’MW),uprimeru:
−abasswithablackvoice(MW).
3Iakourećnicimasrpskogjezikanenalazimoovoznaćenje,uizvorimasainternetaćestose
javljajuizrazibelabukaibeliżum(npr.http:llwww.nationalgeographic.rslvestil4834-sta-je-to-beli-
-sum.html)uistomznaćenjukaoiwhitenoise.Pretpostavljamodaseradioprevodimaengleskih
izrazakojisekoristeusrpskomjeziku.
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
