Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Čulovidakaoizvornidomenusinestezijskimmetaforamauengleskomisrpskomjeziku
17
Usrpskomjezikunalazimoizrazcrnglas(МСФР),kojiseobjażnjavakaoCne-
srećna,tužna,lożavest’(МСФР),ukojemsecrnabojametaforićkipovezujesa
osećanjimatuge,brigeinesreće.
3.2.Domendimenzijekaoizvornidomen
Domendimenzijeobuhvatapridevekojimaseopisujuprostornedimenzije
dužine,visine,żirineidubine,kaoipridevekojimaseopisujevelićinaioblik.
Smerovisinestezijsko-metaforićkogpreslikavanjapridevaizdomenadimenzi-
jenadrugećulnedomenedatisuuTabeli3:
Tabela3.Preslikavanjapridevaizdomenadimenzijenaostalećulnedomeneuengleskomisrpskom
jeziku(saprocentima)
engleski
srpski
(18%)
(18%)
dodir
2
2
(27%)
ukus
3
-
(13%)
(18%)
miris
2
2
dimenzija
←11→
←11→
(72%)
(36%)
boja
8
4
(100%)
(100%)
zvuk
11
11
Rezultatisvedoćeotomedasuprideviizdomenadimenzijepodobnizaopi-
sivanjenadražajaizostalihćulnihdomena,żtojeuskladusaVilijamsovimza-
kljućcima(Williams,1976)dadomendimenzijeimatendencijudabudeizvorni
domenusinestezijskimmetaforama.
Engleskiprideviizovogdomenaćestosekoristeuviżeneprimarnihdomena.
Pridevhigh,naprimer,koristisezaopisivanjeutisakaizsvihpetćula.Primarno
znaćenjejeudomenudimenzije-Cmeasuringalongdistancefromthebottomto
thetop[≠low]’(LD),npr:
−TisisthehighestmountaininJapan.(LD)
Utaktilnomdomenuhighsekoristizaopisivanjetemperature-Cahighamount,
number,orlevelislarge,orlargerthanusual[≠low]’(LD),npr:
−Temperaturesremainedhighfortherestoftheweek.(LD)
UdomenimaukusaimirisanalazimoznaćenjeCcheese,meatetcthatishighis
notfreshandhasastrongsmellortaste’(LD).Interesantnojedaje,premaovom
izvoru,ovaupotrebarećihightipićnazabritanskidijalekatengleskogjezika,dokse
uMMistićedaseradiozastarelojupotrebi(engl.old-fashioned).UizvorimaMW
iAHDnenavodeseznaćenjaudomenuukusa,dokjeznaćenjeudomenumirisa
objażnjenokaoCmalodorous’(MW).UrećnikuMMukazujesenajożjednumo-
gućnostupotrebepridevahighudomenumirisasahumoristićnomkonotacijom
-Cusedhumorouslyaboutanythingthathasanunpleasantsmell’:
−Tesesocksareabithigh.(MM)
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
