Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
JoannaBilińska-Brynk,MilenaHebal-Jezierska,IlianaGenew-Puhalewa
olśnienie
(perspektywa)
ślepy
horyzont(y)
perspektywa
widnokrąg
jasnowidz
przezorny
przenikliwy
dalekowzroczny
widoczny,ewi-
dentny
oczywiste
jawne
jasne
(transparentność)
wizja
spostrzeżenie
ciemnota
przejrzystość
прозрение
ракурс
сляп
хоризонт
перспектива
кръгозор
ясновидец
предвидлив
прозорлив
далновиден
видим
очевидно
явно
ясно
‒
гледище
прозрачност
визия
‒
olsnění
pohled/výhled
slepý
obzor
perspektiva,
pohled/výhled/
hledisko
obzor
jasnovidec
obezřetný
prozíravý
dalekozraký,
předvídavý
viditelný
očividný
očividné,javné
jasné
hledisko
průhlednost
озарение
ракурс
слепой
горизонт
перспектива
кругозор
ясновидец
провидец
предусмотри-
тельный
прозорливый
предвидящий
видимый
очевидно
явно
ясно
‒
визия
‒
прозрачность
‒
rakurz
slep
obzorje
perspektiva/
vidik
horizont
jasnovidec
previden
dalnjoviden
očiten
očiten
odprt/javen
jasen
ugotovitev
tema/neumnost
vidik
jasnost
vizija
prozoren
Źródło:opracowaniewłasne.
NiektórezpowyższychwyrazówprofilująWIDZENIEwszczególnysposób
(np.widzenie,spojrzenie,obserwacja),atakżeWIEDZĘjakowidzenierozumiejące
(światopogląd,pogląd,perspektywa,horyzont).Innezaśnazywająmentalnecechy
osobywkategoriachwidzenia(ślepy,dalekowzroczny,przenikliwy)lubcechykon-
struktówmentalnychwkategoriachwizualno-sensorycznych(jasne,jawne,oczy-
wiste,widocznelewidentne).
Zbieżnośćformalnaisemantycznawzakresiewybranejleksykiwbadanych
językachjestimponująca.Stojązaniąuniwersaliamyśleniaijęzyka,aleteżkultu-
ra,tzn.zapożyczeniabezpośrednie,seryjnekalkistrukturalneisemantyczne(por.
np.pochodzenieprzymiotnikaoczywistyijegoekwiwalentóworazczasownika
przejrzeć:gr.ὀφθαλμο‒φανήC>scs.око-ѧвленн.й,оче-зрительн.й,błg.оче‒
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
