Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Analizastrukturalno-leksykalnawspółczesnychżyczeńdlababciidziadka
29
optymizm,ciepło,cierpliwośćorazjedenkonkretny:kasajakookreśleniepienię-
dzy.Zastanawiasporadycznewystąpienietegoleksemu,ponieważwobiegupo-
tocznymfunkcjonujążyczenia:Zdrowiaipieniędzy.Widoczniepolskimdziad-
kompieniądzeniejużpotrzebnealbomająichtakdużo,żewięcejniewypada
jużnawetżyczyć.
Jednozastosowaniemiałotakżewyrażeniesamesłodkości,któregoużytowtek-
ściezawierającyminnensłodkie”leksemy:
KochanaBabciuOluiDziadkuJackuStekielżyczymywamsamychsłodkości,
dużoradości.[...]WaszewnuczętaKlaudiaiMarcel.Buziakisłodziaki.
Zastanawiającejesttakżepojedynczewystąpieniewżyczeniachdlaosóbstar-
szychwyrażeniabłogosławieństwoBoże,ponieważstereotypowapolskababciajest
katoliczką,chodzidokościołaiczęstosięmodli.ByćmożewiarawPolscestaje
siękwestiąosobistąiniewypadapubliczniepodkreślaćczyjejśreligijności,czy-
jegośwyznania.
GENOWEFIEOPATOWICZnajukochańszejBabciżyczeniazdrowia,
wszelkiejpomyślnościibłogosławieństwaBożegożycząwnukowieRaimond
iSebastian34
Wjednymtekścieżyczonotakżebabcipociechy:
KochanejBabciAlinieSczepaniak!ŻyczymyCiBabciumiła,byśzawszewży-
ciuszczęśliwabyła.ŻyczymyCibabciużycianajdłuższego,pociechy,szczęścia
izdrowiadobrego!ŻycząWnuki:Asia,Paweł,MichałorazTomuś:*
Leksempociechawystąpiłwpowyższymcytaciezzaburzonąłączliwością,po-
nieważpociechajestzawszezwiązanazjakimśnieszczęściem,przykrymzdarze-
niem,bólem35,takwięcmożnażyczyćpociechywtrudnychchwilach.Pociechato
takżezadowolenie,np.zmężalubzdzieci,wnucząt,zatemmożewystąpićwkon-
strukcji:pociechyzmęża/dzieci/wnucząt.
Indywidualnepodejściedoadresatówżyczeńprezentujądwaróżneprzykła-
dy,wktórychwziętopoduwagęaktualnemarzeniababćidziadków,stądżycze-
niaowocnychplonówwszklarni,wycieczek,muzycznychwypadównadmorze.
Posłużmysięprzykładem:
KochanymdziadkomGRZEŚKOWIAKOMdużozdrowiai:babciDanusi
wycieczek,dziadkowiTadziowimuzycznychwypadównadmorze,życzą:
9wnuków+1wdrodze
34Cytowanyprzykładzawierabłędnąkonstrukcję:życzenia(zdrowia...)życzą.
35LeksempociechajestobjaśnianywUSJPIII208następująco:a)Kpocieszenie,pokrzepienie,ukojenie
kogośwnieszczęściu’,b)Kto,coprzynosiukojenie,zadowolenie,radość,przyjemność,zapomnienie’.