Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
34
BeataAfeltowicz
tu(takiejak:nagłówek,tekstżyczeń,formułafinalnaorazpodpis)byłybyzacho-
waneiprawidłowooddanegraficznie.
Zdecydowanawiększośćanalizowanegomateriałujęzykowegostanowipo-
twierdzenie,żewiedzanatemattworzeniatekstużyczeńjestwspółczesnymużyt-
kownikomjęzykanieznana.Błędywystępująwchaotycznejbudowie(np.apostro-
faumieszczonawcentrumżyczeńlubnaichkońcu),uwidoczniająsięwtworzeniu
tekstów,którewogóleniesążyczeniami(sąrealizacjątakichaktówmowy,jak
przeproszenie,okazaniewdzięczności,deklaracjamiłości).Twórcytekstównie
zauważajątakżeczasownika(życzyćlubsłać,posyłać,zasyłaćitp.),naktórymza-
sadzasiętekstżyczeń,stądkonstrukcjetypu:życzeniazdrowiażyczyłOznacza
to,żeprocestwórczyniejestkontrolowanyprzezsamegoautoralubweryfikowa-
nyprzezosobymubliskie(np.matkęwodniesieniudodziecka,którepiszeży-
czeniadladziadków).
Wwarstwieleksykalnejżyczeńopróczwyrazówonacechowaniuekspresyw-
nym(zdrobnienia–babcia,wnuczek,spieszczenia–dziadzio,wnusio)dużyodse-
tekużyćodnotowałyleksemypotoczne,świadcząceoskracaniudystansupomię-
dzyprzedstawicielamiróżnychpokoleńwewspółczesnejPolsce.Wżyczeniachdla
babćidziadkówpojawiająsięzatemtakieokreśleniapotoczne,jakdraka,wnuk
wdrodze,kasa,miglanc,wypad.
Odbieganieodwzorcagatunkowegoorazpopełnianielicznychbłędówczę-
ściowomożebyćuzasadnionemłodymwiekiemnadawców,alewprzypadku,
gdyżyczeniababcilubdziadkowiskładawnuk/wnuczkazżoną/mężemiwłasny-
midziećmi,toniejesttojużużytkownikmłody,nieznającyzasadpisaniażyczeń,
tylkoosoba,któratworzyomawianygatunekużytkowybezrefleksyjnie,bezwło-
żeniawysiłkuwprzypomnieniesobiezasad,jakiminależysiękierować,tworząc
własnetekstyużytkowe.
LITERATURA
BańkoM.,ZygmuntA.,Czułesłówka:słownikafektonimów,Warszawa2010.
HabrajskaG.,Strukturażyczeńświątecznych,nPoradnikJęzykowy”1993,z.7,s.384–397.
Księgażyczeń,wybórioprac.D.Sądowska,S.Sądowska,Kraków2007.
KuziakM.,RzepczyńskiS.,Jakpisać?,wyd.6,Bielsko-Biała2007.
KuziakM.,RzepczyńskiS.,Sztukapisaniapopolsku.Poradnikpraktyczny,Warszawa–Bielsko-
-Biała2008.
ŁuczyńskiE.,Zróżnicowaniestylistyczneinterpunkcjipolskiej,nJęzykPolski”1996,z.1,s.29–39.
MiodekJ.,Polszczyznaróżnychpokoleń,w:70latwspółczesnejpolszczyzny.Zjawiska–procesy–ten-
dencje.KsięgajubileuszowadedykowanaProfesorowiJanowiMazurowi,red.A.Dunin-Dud-
kowska,A.Małyska,Lublin2013,s.365–373.
Polszczyznanacodzień,red.M.Bańko,Warszawa2009.
